Index Fichier unique

Art. 86b1D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter
Art. 881F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

E. Family and ecclesiastical foundations

1 Family and ecclesiastical foundations are not subject to supervision, unless otherwise provided by public law.

1bis They are exempt from the duty to appoint external auditors.1

2 Private law disputes are decided by the courts.


1 Inserted by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Index Fichier unique

Art. 86b1D. Transfurmaziun / III. Midadas minimalas dal document da fundaziun
Art. 881F. Dissoluziun ed extincziun en il register / I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta

Art. 87 E. Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas

E. Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas

1 Cun resalva dal dretg public n’èn las fundaziuns da famiglia e las fundaziuns ecclesiasticas betg suttamessas a l’autoritad da surveglianza.

1bis Ellas èn deliberadas da l’obligaziun da designar in post da revisiun.1

2 Davart dispitas da dretg privat decida il derschader.


1 Integrà tras la cifra I da la LF dals 8 d’oct. 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl