Index Fichier unique

Art. 855 A. Prescripziuns generalas / XII. Fin / 2. Extincziun
Art. 857 B. Brev ipotecara registrada / I. Constituziun

Art. 856 A. Prescripziuns generalas / XIII. Invitaziun al creditur da s’annunziar

XIII. Invitaziun al creditur da s’annunziar

1 Sch’il creditur d’ina brev ipotecara è nunenconuschent dapi 10 onns e sch’i n’èn vegnids pretendids nagins tschains durant quest temp, po il proprietari dal bain immobigliar impegnà pretender ch’il creditur vegnia envidà dal derschader tras clom public da vulair s’annunziar entaifer 6 mais.

2 Sch’il creditur na s’annunzia betg entaifer quest termin e sch’i resulta da la retschertga che la pretensiun n’exista fitg probablamain betg pli, vegn tenor la disposiziun dal derschader:

1.
il dretg da pegn tar la brev ipotecara sin palpiri extinguì en il register funsil; u
2.
la brev ipotecara sin palpiri annullà ed il dretg da pegn extinguì en il register funsil.
Index Fichier unique

Art. 855 A. Mortgage certificate / XII. Extinction / 2. Deletion
Art. 857 B. Register mortgage certificate / I. Establishment

Art. 856 A. Mortgage certificate / XIII. Public call to creditors

XIII. Public call to creditors

1 If the creditor under a mortgage certificate has not come forward for ten years and if no demand has been made for interest during that period, the owner of the mortgaged property may ask the court to make a public call for the creditor to come forward within six months

2 If the creditor fails to come forward within this period and if an investigation concludes that there is a high probability that a valid claim no longer exists, the court shall:

1.
in the case of a register mortgage certificate, delete the lien from the land register; or
2.
cancel the mortgage certificate on paper and delete the lien from the land register.

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:50
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl