Index Fichier unique

Art. 234 C. Liability toward third parties / II. Indivaidual liability
Art. 236 E. Dissolution of the property regime and liquidation / I. Time of dissolution

Art. 235 D. Debts between spouses

D. Debts between spouses

1 The marital property regime does not affect the maturity of debts contracted between spouses.

2 However, if payment of debts or the restitution of objects owed by a spouse would cause him or her serious difficulties which might endanger the marital union, such spouse may request to be granted a time limit in which to satisfy the claim; the claim is to be secured where reasonable in the circumstances.

Index Fichier unique

Art. 234 C. Responsabladad vers terzas persunas / II. Agens debits
Art. 236 E. Schliaziun da l’urden dals bains e liquidaziun / I. Mument da la schliaziun

Art. 235 D. Debits tranter consorts

D. Debits tranter consorts

1 L’urden dals bains n’ha nagina influenza sin il termin da pajament dals debits tranter consorts.

2 Sch’il pajament da debits en daners u sche la restituziun da chaussas debitadas chaschuna al consort debitur grondas difficultads che pericliteschan la cuminanza conjugala, po el pretender ch’i al vegnian concedids termins da pajament; sche las circumstanzas giustifitgeschan quai, sto vegnir prestada ina garanzia.


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl