Art. 197 A. Propriété / II. Acquêts - A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists - RS bilingue

Inverser les langues

S'inscrire à la newsletter

Index Fichier unique

Art. 196 A. Propriété / I. Composition

Art. 198 A. Propriété / III. Biens propres / 1. Légaux

Art. 197 A. Propriété / II. Acquêts

II. Acquêts

¹ Sont acquêts les biens acquis par un époux à titre onéreux pendant le régime.

² Les acquêts d’un époux comprennent notamment:

1.: le produit de son travail;
2.: les sommes versées par des institutions de prévoyance en faveur du personnel ou par des institutions d’assurance ou de prévoyance sociale;
3.: les dommages-intérêts dus à raison d’une incapacité de travail;
4.: les revenus de ses biens propres;
5.: les biens acquis en remploi de ses acquêts.

Index Fichier unique

Art. 196 A. Relaziuns da proprietad / I. Cumposiziun

Art. 198 A. Relaziuns da proprietad / III. Bains propris / 1. Tenor lescha

Art. 197 A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists

II. Acquists

¹ Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains.

² L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:

1.: il gudogn tras sia lavur;
2.: las prestaziuns d’instituziuns da prevenziun per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;
3.: las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;
4.: ils retgavs da ses bains propris;
5.: ils bains acquistads en substituziun dals acquists.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:34:32
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl

Powered by Perl