Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.201 Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)

Inverser les langues

747.201 Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt (BSG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Esercizio della navigazione
Art. 2 Ausübung der Schifffahrt
Art. 3 Sovranità dei Cantoni sulle acque
Art. 3 Gewässerhoheit der Kantone
Art. 4 Acque intercantonali e internazionali
Art. 4 Interkantonale und internationale Gewässer
Art. 5 Manutenzione
Art. 5 Unterhalt der Gewässer
Art. 6 Ostacoli
Art. 6 Hindernisse
Art. 7 Concessione e autorizzazione
Art. 7 Konzession und Bewilligung
Art. 8 Costruzione ed esercizio di impianti portuali
Art. 8 Bau und Betrieb von Hafenanlagen
Art. 9 Attrezzature degli impianti portuali
Art. 9 Einrichtung der Hafenanlagen
Art. 10 Sicurezza d’esercizio
Art. 10 Betriebssicherheit
Art. 11 Costruzione ed equipaggiamento
Art. 11 Bau und Ausrüstung
Art. 12 Esame del tipo
Art. 12 Typenprüfung
Art. 13 Licenza di navigazione
Art. 13 Schiffsausweis
Art. 14 ufficiale
Art. 14 Amtliche Prüfung
Art. 15 Intavolazione e contrassegno
Art. 15 Immatrikulation und Kennzeichnung
Art. 15a Autorità di vigilanza
Art. 15a Aufsichtsbehörde
Art. 15b Informazione sulla vigilanza
Art. 15b Information über die Aufsichtstätigkeit
Art. 15c Ispezioni successive
Art. 15c Nachprüfungen
Art. 15d Trasformazioni e modifiche
Art. 15d Umbauten und Änderungen
Art. 16 Conduzione dei battelli
Art. 16 Schiffsführung
Art. 17 Rilascio di licenze
Art. 17 Erteilung von Ausweisen
Art. 17a Idoneità a condurre e capacità di condurre
Art. 17a Fahreignung und Fahrkompetenz
Art. 17b Accertamento dell’idoneità a condurre e della capacità di condurre
Art. 17b Abklärung der Fahreignung und der Fahrkompetenz
Art. 18 Validità
Art. 18 Geltungsbereich
Art. 18a Periodo di attesa in seguito a conduzione senza licenza
Art. 18a Sperrfrist nach Fahren ohne Ausweis
Art. 19
Art. 19
Art. 20 Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione lieve
Art. 20 Entzug der Ausweise für Führer nach einer leichten Widerhandlung
Art. 20a Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione medio grave
Art. 20a Entzug der Ausweise für Führer nach einer mittelschweren Widerhandlung
Art. 20b Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave
Art. 20b Entzug der Ausweise für Führer nach einer schweren Widerhandlung
Art. 20c Revoche di licenza e altri provvedimenti amministrativi secondo la legge federale sulla circolazione stradale
Art. 20c Ausweisentzüge und andere Administrativmassnahmen nach dem Strassenverkehrsgesetz
Art. 21
Art. 21 Ausweisentzug wegen fehlender Fahreignung
Art. 21a Nuovo rilascio della licenza
Art. 21a Wiedererteilung der Ausweise
Art. 22 Dovere di diligenza
Art. 22 Sorgfaltspflicht
Art. 23 Obbligo di salvataggio
Art. 23 Rettungspflicht
Art. 24 Annuncio d’infortuni e di danni
Art. 24 Meldung von Unfällen und Schäden
Art. 24a Inattitudine a condurre
Art. 24a Fahrunfähigkeit
Art. 24b Accertamento dell’inattitudine a condurre
Art. 24b Feststellung der Fahrunfähigkeit
Art. 25 Norme di rotta e di stazionamento
Art. 25 Regeln für Fahrt und Stillliegen
Art. 26 Servizio d’avvertimento di tempeste e servizio di salvataggio
Art. 26 Sturmwarn- und Rettungsdienst
Art. 27 Manifestazioni nautiche ed esercizi militari
Art. 27 Veranstaltungen und militärische Übungen
Art. 28 Polizia della navigazione
Art. 28 Schifffahrtspolizei
Art. 29 Economia del traffico
Art. 29 Verkehrswirtschaft
Art. 30 Competenza delle autorità cantonali
Art. 30 Zuständigkeit kantonaler Behörden
Art. 30a Responsabilità
Art. 30a Haftung
Art. 31 Obbligo d’assicurazione
Art. 31 Versicherungspflicht
Art. 32 Limitazioni dell’assicurazione
Art. 32 Einschränkungen der Versicherung
Art. 33 Azione diretta contro l’assicuratore, eccezioni
Art. 33 Unmittelbarer Anspruch gegen den Versicherer, Einreden
Art. 34 Diritto di regresso dell’assicuratore
Art. 34 Rückgriffsrecht des Versicherers
Art. 35 Assicuratore
Art. 35 Versicherer
Art. 36 Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazione
Art. 36 Versicherungsnachweis, Aussetzen und Aufhören der Versicherung
Art. 37 Casi particolari
Art. 37 Besondere Fälle
Art. 38
Art. 38
Art. 39
Art. 39
Art. 40 Violazione delle norme di circolazione
Art. 40 Verletzung der Verkehrsregeln
Art. 41 Condotta in stato di inattitudine a condurre
Art. 41 Fahren in fahrunfähigem Zustand
Art. 41a Elusione di misure per accertare l’inattitudine a condurre
Art. 41a Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Fahrunfähigkeit
Art. 41b Disposizioni penali completive
Art. 41b Ergänzende Strafbestimmungen
Art. 42 Inosservanza dei doveri in caso d’infortunio
Art. 42 Pflichtwidriges Verhalten bei Unfall
Art. 43 Stato difettoso del battello
Art. 43 Nicht betriebssichere Schiffe
Art. 44 Furto d’uso
Art. 44 Entwendung zum Gebrauch
Art. 45 Condotta di un battello senza licenza di condurre
Art. 45 Führen eines Schiffes ohne Führerausweis
Art. 46 Condotta di un battello senza licenza di navigazione, senza contrassegni o senza assicurazione di responsabilità civile
Art. 46 Führen eines Schiffes ohne Schiffsausweis, Kennzeichen oder Haftpflichtversicherung
Art. 47 Segnali e indicazioni
Art. 47 Signale und Zeichen
Art. 48 Altre infrazioni
Art. 48 Weitere Widerhandlungen
Art. 49
Art. 49
Art. 50 Negligenza
Art. 50 Fahrlässigkeit
Art. 51 Infrazioni commesse da datori di lavoro e superiori
Art. 51 Widerhandlungen von Arbeitgebern und Vorgesetzten
Art. 52 Corse d’istruzione
Art. 52 Lernfahrten
Art. 53 Corse di servizio urgenti
Art. 53 Dringliche Dienstfahrten
Art. 54 Relazioni con altre leggi penali
Art. 54 Verhältnis zu andern Strafgesetzen
Art. 55 Procedimento penale
Art. 55 Strafverfolgung
Art. 56
Art. 56
Art. 57
Art. 57
Art. 58 In generale
Art. 58 Im Allgemeinen
Art. 59 Competenze speciali della polizia
Art. 59 Besondere Befugnisse der Polizei
Art. 60 Assistenza giudiziaria e comunicazioni
Art. 60 Rechtshilfe und Meldungen
Art. 61 Imposte
Art. 61 Steuern
Art. 62 Emolumenti
Art. 62 Gebühren
Art. 62a Comunicazioni
Art. 62a Meldungen
Art. 63 Abrogazione
Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 63a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999
Art. 63a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Juni 1999
Art. 64 Referendum ed entrata in vigore
Art. 64 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.