Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF 1980) (con Protocollo e appendici) - Übereinkommen vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF 1980) (mit Prot. und Anhängen)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.403.1 Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF 1980) (con Protocollo e appendici)

Inverser les langues

0.742.403.1 Übereinkommen vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF 1980) (mit Prot. und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Organizzazione intergovernativa

Art. 1 Zwischenstaatliche Organisation

Art. 2 Scopo dell’Organizzazione

Art. 2 Zweck der Organisation

Art. 3 Regole uniformi CIV e CIM

Art. 3 Einheitliche Rechtsvorschriften CIV und CIM

Art. 4 Definizione della nozione «Convenzione»

Art. 4 Begriffsbestimmung «Übereinkommen»

Art. 6 Assemblea generale

Art. 6 Generalversammlung

Art. 7 Comitato amministrativo

Art. 7 Verwaltungsausschuss

Art. 8 Commissioni

Art. 8 Ausschüsse

Art. 9 Ufficio centrale

Art. 9 Zentralamt

Art. 10 Liste delle linee

Art. 10 Listen der Linien

Art. 11 Finanze

Art. 11 Finanzen

Art. 12 Competenze

Art. 12 Zuständigkeit

Art. 13 Compromesso. Cancelleria

Art. 13 Schiedsvertrag. Gerichtskanzlei

Art. 14 Arbitri

Art. 14 Schiedsrichter

Art. 15 Procedura. Spese

Art. 15 Verfahren. Kosten

Art. 16 Prescrizione. Forza esecutiva

Art. 16 Verjährung. Vollstreckbarkeit

Art. 17 Recupero dei crediti insoluti fra imprese di trasporto

Art. 17 Einziehung unbezahlter Forderungen zwischen Beförderungsuntemehmen

Art. 18 Giudizi. Sequestri. Cauzioni

Art. 18 Urteile. Arrest und Pfändung. Sicherheitsleistung

Art. 19 Competenza

Art. 19 Zuständigkeit

Art. 20 Decisioni dell’Assemblea generale

Art. 20 Beschlüsse der Generalversammlung

Art. 21 Decisioni delle Commissioni

Art. 21 Beschlüsse der Ausschüsse

Art. 22 Firma, ratifica, accettazione, approvazione della Convenzione

Art. 22 Unterzeichnung, Ratifizierung, Annahme, Genehmigung des Übereinkommens

Art. 23 Adesione alla Convenzione

Art. 23 Beitritt zum Übereinkommen

Art. 24 Entrata in vigore della Convenzione

Art. 24 Inkraftsetzung des Übereinkommens

Art. 25 Denunzia alla Convenzione

Art. 25 Kündigung des Übereinkommens

Art. 26 Funzioni del Governo depositario

Art. 26 Aufgaben der Depositarregierung

Art. 27 Riserve alla Convenzione

Art. 27 Vorbehalte zum Übereinkommen

Art. 28 Testi della Convenzione

Art. 28 Wortlaut des Übereinkommens

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Campo di applicazione

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Eccezioni al campo di applicazione

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Ausnahmen vom Anwendungsbereich

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Riserva relativa alla responsabilità in caso di morte e di ferimento di viaggiatori

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Vorbehalt über die Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Obbligo di trasportare

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Beförderungspflicht

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Tariffe. Accordi particolari

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Tarife. Sonderabmachungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 6 Unità di conto. Corso di conversione o di accettazione delle valute

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 6 Rechnungseinheit. Umrechnungs- und Annahmekurse für Währungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 7 Disposizioni complementari

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 7 Zusatzbestimmungen

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 8 Diritto nazionale

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 8 Landesrecht

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 9 Orario e utilizzazione dei treni

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 9 Fahrpläne und Benutzung der Züge

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 10 Esclusione dal trasporto Ammissione a determinate condizioni

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 10 Ausschluss von der Beförderung. Bedingungsweise Zulassung

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 11 Biglietti

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 11 Fahrausweise

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 12 Diritto al trasporto Viaggiatore senza biglietto valido

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 12 Berechtigung zur Fahrt. Reisender ohne gültigen Fahrausweis

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 13 Riduzione di prezzo per i ragazzi

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 13 Fahrpreisermässigung für Kinder

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 14 Occupazione dei posti

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 14 Benutzung der Plätze

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 15 Introduzione di colli a mano e di animali nelle carrozze

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 15 Mitnahme von Handgepäck und Tieren in die Personenwagen

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 16 Coincidenze mancate. Soppressione dei treni

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 16 Versäumung des Anschlusses. Ausfall von Zügen

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 17 Oggetti ammessi

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 17 Zugelassene Gegenstände

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 18 Oggetti esclusi

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 18 Ausgeschlossene Gegenstände

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 19 Registrazione e spedizione dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 19 Abfertigung und Beförderung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 20 Scontrino del bagaglio

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 20 Gepäckschein

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 21 Stato, condizionamento, imballaggio e marcatura dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 21 Zustand, Beschaffenheit, Verpackung und Kennzeichnung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 22 Responsabilità del viaggiatore Verifica. Soprattasse

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 22 Verantwortlichkeit des Reisenden. Nachprüfung. Zuschlag

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 23 Riconsegna

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 23 Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 24 Compimento delle formalità amministrative

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 24 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 25 Rimborso, restituzione e pagamento supplementare

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 25 Erstattung und Nachzahlung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 26 Fondamento della responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 26 Haftungsgrund

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 27 Risarcimento dei danni in caso di morte

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 27 Schadenersatz bei Tötung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 28 Risarcimento dei danni in caso di ferimento

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 28 Schadenersatz bei Verletzung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 29 Riparazione di altri danni

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 29 Ersatz anderer Schäden

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 30 Forma e limite del risarcimento dei danni in caso di morte o di ferimento

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 30 Form und Beschränkung des Schadenersatzes bei Tötung und Verletzung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 31 Limitazione del risarcimento dei danni in caso di perdita o avaria di oggetti

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 31 Beschränkung des Schadenersatzes bei Verlust oder Beschädigung von Sachen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 32 Divieto di limitare la responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 32 Verbot von Haftungsbeschränkungen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 33 Trasporti misti

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 33 Gemischte Beförderungen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 34 Responsabilità collettiva delle ferrovie

lvlII/Art. 34 Haftungsgemeinschaft der Eisenbahnen

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 35 Limiti della responsabilità

lvlII/Art. 35 Umfang der Haftung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 36 Onere della prova

lvlII/Art. 36 Beweislast

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 37 Presunzione di perdita di bagaglio

lvlII/Art. 37 Vermutung für den Verlust des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 38 Indennità in caso di perdita

lvlII/Art. 38 Entschädigung bei Verlust

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 39 Indennità in caso di avaria

lvlII/Art. 39 Entschädigung bei Beschädigung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 40 Indennità in caso di ritardo nella riconsegna

lvlII/Art. 40 Entschädigung bei verspäteter Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 41 Autovetture

lvlII/Art. 41 Kraftfahrzeuge

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 42 Decadenza del diritto di invocare i limiti di responsabilità

lvlII/chapIII/Art. 42 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 43 Tasso di cambio e interessi sull’indennità

lvlII/chapIII/Art. 43 Umrechnung und Verzinsung der Entschädigung

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 44 Responsabilità in caso di incidenti nucleari

lvlII/chapIII/Art. 44 Haftung bei einem nuklearen Ereignis

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 45 Responsabilità della ferrovia per i suoi agenti

lvlII/chapIII/Art. 45 Haftung der Eisenbahn für ihre Leute

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 46 Altre azioni

lvlII/chapIII/Art. 46 Sonstige Ansprüche

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 47 Disposizioni speciali

lvlII/chapIII/Art. 47 Sonderbestimmungen

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 48 Constatazione di perdita parziale o di avaria dei bagagli

lvlII/titIV/Art. 48 Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung des Reisegepäcks

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 49 Reclami

lvlII/titIV/Art. 49 Reklamationen

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 50 Persone che possono proporre azioni contro la ferrovia

lvlII/titIV/Art. 50 Zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen gegen die Eisenbahn berechtigte Personen

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 51 Ferrovie contro le quali possono essere proposte azioni

lvlII/titIV/Art. 51 Eisenbahnen, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 52 Competenze

lvlII/titIV/Art. 52 Zuständigkeit

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 53 Estinzione dell’azione fondata sulla responsabilità in caso di morte e di ferimento di viaggiatori

lvlII/titIV/Art. 53 Erlöschen der Ansprüche aus der Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 54 Estinzione dell’azione derivante dal contratto di trasporto dei bagagli

lvlII/titIV/Art. 54 Erlöschen der Ansprüche aus dem Gepäckbeförderungsvertrag

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 55 Prescrizione dell’azione

lvlII/titIV/Art. 55 Verjährung der Ansprüche

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 56 Regolamento dei conti tra le ferrovie

lvlII/titV/Art. 56 Abrechnung unter den Eisenbahnen

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 57 Regresso in caso di perdita o di avaria

lvlII/titV/Art. 57 Rückgriff bei Verlust oder Beschädigung

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 58 Regresso in caso di ritardo nella riconsegna

lvlII/titV/Art. 58 Rückgriff bei verspäteter Auslieferung

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 59 Procedura di regresso

lvlII/titV/Art. 59 Rückgriffsverfahren

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 60 Competenza per le azioni di regresso

lvlII/titV/Art. 60 Zuständigkeit beim Rückgriff

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 61 Accordi relativi al regresso

lvlII/titV/Art. 61 Vereinbarungen über den Rückgriff

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 62 Deroghe

annexVI/Art. 62 Abweichungen

lvlII/lvlu1/titI/Art. 1 Campo d’applicazione

annexB/lvlu1/titI/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlII/lvlu1/titI/Art. 2 Eccezione al campo d’applicazione

annexB/lvlu1/titI/Art. 2 Ausnahmen vom Anwendungsbereich

lvlII/lvlu1/titI/Art. 3 Obbligo al trasporto

annexB/lvlu1/titI/Art. 3 Beförderungspflicht

lvlII/lvlu1/titI/Art. 4 Oggetti esclusi dal trasporto

annexB/lvlu1/titI/Art. 4 Von der Beförderung ausgeschlossene Gegenstände

lvlII/lvlu1/titI/Art. 5 Oggetti ammessi al trasporto sotto condizione

annexB/lvlu1/titI/Art. 5 Bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

lvlII/lvlu1/titI/Art. 6 Tariffe. Accordi particolari

annexB/lvlu1/titI/Art. 6 Tarife. Sonderabmachungen

lvlII/lvlu1/titI/Art. 7 Unità di conto. Corso di conversione o di accettazione delle valute

annexB/lvlu1/titI/Art. 7 Rechnungseinheit. Umrechnungs- und Annahmekurse für Währungen

lvlII/lvlu1/titI/Art. 8 Disposizioni speciali per determinati trasporti

annexB/lvlu1/titI/Art. 8 Besondere Bestimmungen für bestimmte Beförderungen

lvlII/lvlu1/titI/Art. 9 Disposizioni complementari

annexB/lvlu1/titI/Art. 9 Zusatzbestimmungen

lvlII/lvlu1/titI/Art. 10 Diritto nazionale

annexB/lvlu1/titI/Art. 10 Landesrecht

lvlII/lvlu1/titII/Art. 11 Conclusione del contratto di trasporto

annexII/Art. 11 Abschluss des Frachtvertrages

lvlII/lvlu1/titII/Art. 12 Lettera di vettura

annexII/Art. 12 Frachtbrief

lvlII/lvlu1/titII/Art. 13 Tenore della lettera di vettura

annexII/Art. 13 Inhalt des Frachtbriefes

lvlII/lvlu1/titII/Art. 14 Itinerario e tariffe applicabili

annexII/Art. 14 Beförderungsweg und anzuwendende Tarife

lvlII/lvlu1/titII/Art. 15 Pagamento delle spese

annexII/Art. 15 Zahlung der Kosten

lvlII/lvlu1/titII/Art. 16 Interesse alla riconsegna

annexII/Art. 16 Interesse an der Lieferung

lvlII/lvlu1/titII/Art. 17 Assegno e spese anticipate

annexII/Art. 17 Nachnahme und Barvorschuss

lvlII/lvlu1/titII/Art. 18 Responsabilità per le indicazioni esposte nella lettera di vettura

annexII/Art. 18 Haftung für die Angaben im Frachtbrief

lvlII/lvlu1/titII/Art. 19 Stato, imballaggio e marcatura della merce

annexII/Art. 19 Zustand, Verpackung und Kennzeichnung des Gutes

lvlII/lvlu1/titII/Art. 20 Consegna della merce al trasporto e suo carico

annexII/Art. 20 Auflieferung und Verladung des Gutes

lvlII/lvlu1/titII/Art. 21 Verifica

annexII/Art. 21 Nachprüfung

lvlII/lvlu1/titII/Art. 22 Constatazione della massa e del numero dei colli

annexII/Art. 22 Feststellen der Masse und der Stückzahl

lvlII/lvlu1/titII/Art. 23 Sovraccarico

annexII/Art. 23 Überschreitung der Lastgrenze

lvlII/lvlu1/titII/Art. 24 Soprattasse

annexII/Art. 24 Frachtzuschläge

lvlII/lvlu1/titII/Art. 25 Documenti per le formalità amministrative. Chiusura doganale

annexII/Art. 25 Papiere für die Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften. Zollverschluss

lvlII/lvlu1/titII/Art. 26 Compimento delle formalità amministrative

annexII/Art. 26 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften

lvlII/lvlu1/titII/Art. 27 Termini di resa

annexII/Art. 27 Lieferfristen

lvlII/lvlu1/titII/Art. 28 Riconsegna

annexII/Art. 28 Ablieferung

lvlII/lvlu1/titII/Art. 29 Correzione delle riscossioni

annexII/Art. 29 Richtigstellung erhobener Kosten

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 30 Modificazione da parte del mittente

annexII/titIII/Art. 30 Abänderung durch den Absender

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 31 Modificazione da parte del destinatario

annexII/titIII/Art. 31 Abänderung durch den Empfänger

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 32 Esecuzione degli ordini ulteriori

annexII/titIII/Art. 32 Ausführung der nachträglichen Verfügungen

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 33 Impedimento al trasporto

annexII/titIII/Art. 33 Beförderungshindernis

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 34 Impedimento alla riconsegna

annexII/titIII/Art. 34 Ablieferungshindernis

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 35 Responsabilità collettiva delle ferrovie

annexII/titIV/Art. 35 Haftungsgemeinschaft der Eisenbahnen

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 36 Limiti della responsabilità

annexII/titIV/Art. 36 Umfang der Haftung

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 37 Onere della prova

annexII/titIV/Art. 37 Beweislast

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 38 Presunzione in caso di rispedizione

annexII/titIV/Art. 38 Vermutung bei Neuaufgabe

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 39 Presunzione di perdita della merce

annexII/titIV/Art. 39 Vermutung für den Verlust des Gutes

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 40 Indennità in caso di perdita

annexII/titIV/Art. 40 Entschädigung bei Verlust

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 41 Responsabilità in caso di calo stradale

annexII/titIV/Art. 41 Haftung bei Schwund

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 42 Indennità in caso di avaria

annexII/titIV/Art. 42 Entschädigung bei Beschädigung

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 43 Indennità in caso di superamento del termine di resa

annexII/titIV/Art. 43 Entschädigung bei Überschreitung der Lieferfrist

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 44 Decadenza del diritto di invocare i limiti di responsabilità

annexII/titIV/Art. 44 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 45 Limitazione dell’indennità secondo determinate tariffe

annexII/titIV/Art. 45 Begrenzung der Entschädigung durch bestimmte Tarife

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 46 Indennità in caso di interesse alla riconsegna

annexII/titIV/Art. 46 Entschädigung bei Angabe des Interesses an der Lieferung

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 47 Tasso di cambio e interessi sull’indennità

annexII/titIV/Art. 47 Umrechnung und Verzinsung der Entschädigung

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 48 Responsabilità nel traffico ferroviario-marittimo

annexII/titIV/Art. 48 Haftung im Eisenbahn-Seeverkehr

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 49 Responsabilità in caso di incidente nucleare

annexII/titIV/Art. 49 Haftung bei einem nuklearen Ereignis

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 50 Responsabilità della ferrovia per i suoi agenti

annexII/titIV/Art. 50 Haftung der Eisenbahn für ihre Leute

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 51 Altre azioni

annexII/titIV/Art. 51 Sonstige Ansprüche

lvlII/lvlu1/titV/Art. 52 Accertamento della perdita parziale o dell’avaria

annexII/titV/Art. 52 Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung

lvlII/lvlu1/titV/Art. 53 Reclami

annexII/titV/Art. 53 Reklamationen

lvlII/lvlu1/titV/Art. 54 Persone che possono convenire in giudizio la ferrovia

annexII/titV/Art. 54 Zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen gegen die Eisenbahn berechtigte Personen

lvlII/lvlu1/titV/Art. 55 Ferrovie che possono essere convenute in giudizio

annexII/titV/Art. 55 Eisenbahnen, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können

lvlII/lvlu1/titV/Art. 56 Competenza

annexII/titV/Art. 56 Zuständigkeit

lvlII/lvlu1/titV/Art. 57 Estinzione dell’azione contro la ferrovia

annexII/titV/Art. 57 Erlöschen der Ansprüche gegen die Eisenbahn

lvlII/lvlu1/titV/Art. 58 Prescrizione dell’azione

annexII/titV/Art. 58 Verjährung der Ansprüche

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 59 Regolamento dei conti tra ferrovie

annexII/titVI/Art. 59 Abrechnung unter den Eisenbahnen

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 60 Regresso in caso di perdita o d’avaria

annexII/titVI/Art. 60 Rückgriff bei Verlust oder Beschädigung

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 61 Regresso in caso di ritardo nella resa

annexII/titVI/Art. 61 Rückgriff bei Überschreitung der Lieferfrist

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 62 Procedura di regresso

annexII/titVI/Art. 62 Rückgriffsverfahren

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 63 Competenza per le azioni di regresso

annexII/titVI/Art. 63 Zuständigkeit beim Rückgriff

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 64 Accordi relativi al regresso

annexII/titVI/Art. 64 Vereinbarungen über den Rückgriff

lvlII/lvlu1/titVII/Art. 65 Deroghe temporanee

annexVII/Art. 65 Vorübergehende Abweichungen

lvlII/lvlu1/titVII/Art. 66 Deroghe

annexVII/Art. 66 Abweichungen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.