Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (OLOGA) - Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OLOGA)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.010.1 Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (OLOGA)

Inverser les langues

172.010.1 Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OLOGA)

Inverser les langues

Art. 1 Délibérations

Art. 1 Dibattiti

Art. 2 Planification des affaires

Art. 2 Pianificazione degli affari

Art. 3 Propositions, discussions et notes d’information

Art. 3 Proposte, dibattiti e annotazioni su informazioni

Art. 4 Consultation des offices

Art. 4 Consultazione degli uffici

Art. 5 Procédure de co-rapport

Art. 5 Procedura di corapporto

Art. 6 Principes

Art. 6 Principi

Art. 7 Administration fédérale centrale

Art. 7 Amministrazione federale centrale

Art. 7a Administration fédérale décentralisée

Art. 7a Amministrazione federale decentralizzata

Art. 7b Rattachement des unités décentralisées

Art. 7b Attribuzione delle unità amministrative decentralizzate

Art. 8 Listes des unités

Art. 8 Elenco delle unità

Art. 8a Commissions consultatives et commissions décisionnelles

Art. 8a Commissioni consultive e commissioni decisionali

Art. 8b Conditions de nomination

Art. 8b Eleggibilità

Art. 8c Représentation des sexes

Art. 8c Rappresentanza dei sessi

Art. 8cbis Représentation des communautés linguistiques

Art. 8cbis Rappresentanza delle comunità linguistiche

Art. 8d Dépassement du nombre maximal de membres prévu par la loi

Art. 8d Superamento del numero massimo di membri previsto dalla legge

Art. 8e Institution

Art. 8e Decisione istitutiva

Art. 8ebis Nomination des membres

Art. 8ebis Nomina dei membri

Art. 8eter Délai de carence pour les membres de commissions assumant des fonctions de surveillance ou de réglementation

Art. 8eter Periodo di attesa per i membri di commissioni che svolgono compiti di vigilanza e regolamentazione

Art. 8f Obligation de signaler les intérêts

Art. 8f Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 8fbis Utilisation des informations internes

Art. 8fbis Utilizzazione delle informazioni interne

Art. 8g Durée du mandat

Art. 8g Durata del mandato

Art. 8h Renouvellement intégral

Art. 8h Rinnovo integrale

Art. 8i Limitation de la durée de fonction

Art. 8i Limitazione della durata della funzione

Art. 8ibis Secrétariats des commissions

Art. 8i Segreterie delle commissioni

Art. 8iter Information du public

Art. 8iter Informazione del pubblico

Art. 8jbis Délai de carence pour les membres des conseils d’administration ou d’institut des établissements de la Confédération assumant des fonctions de surveillance ou de réglementation

Art. 8jbis Periodo di attesa per i membri di consigli di amministrazione e d’istituto degli stabilimenti della Confederazione che svolgono compiti di vigilanza e regolamentazione

Art. 8l Ayants droit

Art. 8l Aventi diritto

Art. 8m Commissions politico-sociales et commissions de suivi du marché

Art. 8m Commissioni politico-sociali e commissioni di vigilanza sul mercato

Art. 8n Types de commission politico-sociale

Art. 8n Categorie di commissioni politico-sociali

Art. 8o Indemnité des membres des commissions politico-sociales

Art. 8o Indennizzo dei membri delle commissioni politico-sociali

Art. 8p Types de commission de suivi du marché

Art. 8p Categorie di commissioni di vigilanza sul mercato

Art. 8q Indemnité des membres des commissions de suivi du marché

Art. 8q Indennizzo dei membri delle commissioni di vigilanza sul mercato

Art. 8r Remboursement des frais

Art. 8r Rimborso delle spese

Art. 8s Membres de commission employés par la Confédération

Art. 8s Membri di una commissione al servizio della Confederazione

Art. 8t Interdiction des doubles indemnisations

Art. 8t Esclusione del doppio indennizzo

Art. 11 Principes régissant l’activité administrative

Art. 11 Principi dell’attività amministrativa

Art. 12 Principes régissant la direction de l’administration

Art. 12 Principi della direzione dell’Amministrazione

Art. 13 Attribution des compétences décisionnelles dans l’administration fédérale centrale

Art. 13 Attribuzione di competenze ai vari livelli dell’Amministrazione federale centrale

Art. 14 Collaboration entre les unités administratives

Art. 14 Collaborazione tra le unità amministrative

Art. 15 Participation des unités administratives concernées

Art. 15 Partecipazione di unità amministrative cointeressate

Art. 15a Collaboration avec les cantons et les autres organes d’exécution

Art. 15a Collaborazione con i Cantoni e altri organi preposti all’esecuzione

Art. 16 Conférence des secrétaires généraux

Art. 16 Conferenza dei segretari generali

Art. 17 Planification

Art. 17 Pianificazione

Art. 18 Grandes lignes de la politique gouvernementale

Art. 18 Linee direttive della politica di Governo

Art. 19 Objectifs annuels du Conseil fédéral

Art. 19 Obiettivi annui del Consiglio federale

Art. 20 Objectifs annuels des départements et de la Chancellerie fédérale

Art. 20 Obiettivi annui dei dipartimenti e della Cancelleria federale

Art. 21 Controlling

Art. 21 Supervisione

Art. 22 Enregistrement de l’activité de l’administration

Art. 22 Documentazione dell’attività amministrativa

Art. 22a Gestion par conventions sur les prestations

Art. 22a Gestione mediante convenzioni sulle prestazioni

Art. 22b Rapports et pilotage

Art. 22b Rapporto e gestione

Art. 24 Surveillance exercée sur l’administration

Art. 24 Vigilanza sull’Amministrazione

Art. 24a Entités devenues autonomes: surveillance et pilotage

Art. 24a Unità rese autonome: vigilanza e orientamento strategico

Art. 25 Contrôle

Art. 25 Controllo

Art. 26 Contrôle exercé par le Conseil fédéral

Art. 26 Controllo da parte del Consiglio federale

Art. 27 Contrôle des tâches de la Confédération

Art. 27 Controllo dei compiti della Confederazione

Art. 27b Procédures concomitantes

Art. 27b Procedimenti parallelamente in corso

Art. 27c Autorité ordonnant l’ouverture de l’enquête

Art. 27c Autorità competente a ordinare un’inchiesta amministrativa

Art. 27d Organe chargé de l’enquête

Art. 27d Organi d’inchiesta

Art. 27e Mandat

Art. 27e Mandato d’inchiesta

Art. 27f Ouverture de l’enquête

Art. 27f Apertura

Art. 27g Exécution de l’enquête

Art. 27g Esecuzione

Art. 27h Interrogatoires

Art. 27h Interrogazioni

Art. 27i Protection des données personnelles

Art. 27i Protezione dei dati personali

Art. 27j Résultats

Art. 27j Risultati

Art. 27k Remise des actes législatifs des cantons

Art. 27k Presentazione

Art. 27l Transmission au département compétent

Art. 27l Trasmissione al dipartimento competente

Art. 27m Approbation en l’absence de litige

Art. 27m Approvazione in casi non controversi

Art. 27n Approbation en cas de litige

Art. 27n Approvazione in casi controversi

Art. 27o Information de la Confédération

Art. 27o Informazione nei confronti della Confederazione

Art. 27p Examen préalable des conventions passées entre les cantons

Art. 27p Esame preliminare di trattati intercantonali

Art. 27q Information des cantons tiers

Art. 27q Informazione nei confronti dei Cantoni terzi

Art. 27r Transmission au département compétent

Art. 27r Trasmissione al dipartimento competente

Art. 27s Communication des conclusions de l’examen; objection à une convention

Art. 27s Comunicazione del risultato dell’esame; obiezione contro i trattati

Art. 27t Réclamation devant l’Assemblée fédérale

Art. 27t Reclamo all’Assemblea federale

Art. 28 Ordonnances du Conseil fédéral sur l’organisation des départements et de la Chancellerie fédérale

Art. 28 Ordinanze del Consiglio federale sull’organizzazione dei dipartimenti e della Cancelleria federale

Art. 29 Règlements d’organisation des départements et de la Chancellerie fédérale

Art. 29 Regolamenti interni dei dipartimenti e della Cancelleria federale

Art. 30 Instructions et documents auxiliaires

Art. 30 Istruzioni e documenti ausiliari

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.