Art. 22c

Ne sont pas soumis à l’exigence de la double signature:

a.

les contrats, les décisions et les autres engagements formels de la Confédération en matière de personnel;

b.

les traités internationaux;

c.

les contrats, les décisions et les autres engagements formels de l’Administration fédérale des contributions qui:

1.: se fondent sur la loi du 12 juin 2009 sur la TVA⁷⁸, la loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l’impôt anticipé⁷⁹ ou la loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre⁸⁰ et qui,
2.: en raison de leur grand nombre, ne peuvent pas être signés individuellement par un représentant de l’autorité (traitement de masse).

⁷⁸ RS 641.20

⁷⁹ RS 642.21

⁸⁰ RS 641.10

Art. 22c

Derogano dall’obbligo della doppia firma:

a.

i contratti, le decisioni e altri impegni formali della Confederazione concernenti il settore del personale;

b.

i trattati internazionali;

c.

i contratti, le decisioni e altri impegni formali dell’Amministrazione federale delle contribuzioni che:

1.: si fondano sulla legge del 12 giugno 2009⁷⁸ sull’IVA, sulla legge federale del 13 ottobre 1965⁷⁹ sull’imposta preventiva o sulla legge federale del 27 giugno 1973⁸⁰ sulle tasse di bollo, e
2.: in ragione del loro elevato numero non sono firmati singolarmente da un rappresentante dell’autorità (procedura collettiva).

⁷⁸ RS 641.20

⁷⁹ RS 642.21

⁸⁰ RS 641.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.