Convention régionale du 15 juin 2011 sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (avec annexes) - Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (mit Anlagen)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.31 Convention régionale du 15 juin 2011 sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (avec annexes)

Inverser les langues

0.946.31 Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (mit Anlagen)

Inverser les langues

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Définitions

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Begriffsbestimmungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Conditions générales

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Allgemeine Vorschriften

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Cumul de l’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Ursprungskumulierung

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Produits entièrement obtenus

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Produits suffisamment ouvrés ou transformés

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 In ausreichendem Masse be- oder verarbeitete Erzeugnisse

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Ouvraisons ou transformations insuffisantes

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Unité à prendre en considération

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Massgebende Einheit

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Accessoires, pièces de rechange et outillage

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Assortiments

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Warenzusammenstellungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Éléments neutres

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Neutrale Elemente

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Principe de territorialité

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Territorialitätsprinzip

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Transport direct

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Unmittelbare Beförderung

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Expositions

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Ausstellungen

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Conditions générales

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Allgemeine Voraussetzungen

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Procédure de délivrance d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Délivrance d’un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base d’une preuve de l’origine délivrée ou établie antérieurement

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Séparation comptable

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Buchmässige Trennung

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Conditions d’établissement d’une déclaration d’origine ou d’une déclaration d’origine EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung oder einer Ursprungserklärung EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Exportateur agréé

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Ermächtigter Ausführer

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Validité de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Présentation de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Vorlage der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Importation par envois échelonnés

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Einfuhr in Teilsendungen

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Exemptions de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Documents probants

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Belege

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Conservation des preuves de l’origine et des documents probants

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Discordances et erreurs formelles

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Abweichungen und Formfehler

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 Montants exprimés en euros

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 In Euro ausgedrückte Beträge

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Coopération administrative

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Zusammenarbeit der Verwaltungen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Contrôle de la preuve de l’origine

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Prüfung der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Règlement des différends

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Streitbeilegung

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanctions

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanktionen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Zones franches

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Freizonen

annexV/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1

annexV/lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu10/lvlu1/Art. 1

annexI/lvlu1/Art. 1

annexI/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexI/lvlu1/Art. 2 Cumul dans l’Union européenne

annexII/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexI/lvlu1/Art. 3 Cumul en Algérie

annexII/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Algerien

annexI/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexII/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexI/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexII/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexI/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexII/lvlu1/Art. 6 Belege

annexI/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexII/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexI/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexII/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexI/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexII/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexI/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexI/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexII/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexII/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2 Cumul dans l’Union européenne

annexIII/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexII/lvlu1/Art. 3 Cumul au Maroc

annexIII/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Marokko

annexII/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexIII/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexII/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexIII/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexIII/lvlu1/Art. 6 Belege

annexII/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexIII/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexIII/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexII/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexIII/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexII/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexIII/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexIV/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 2 Cumul dans l’Union européenne

annexIV/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexIII/lvlu1/Art. 3 Cumul en Tunisie

annexIV/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexIII/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexIV/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIII/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexIV/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexIV/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIII/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexIV/lvlu1/Art. 7 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexIV/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIII/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexIV/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärung

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexIV/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIII/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexIV/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIV/lvlu1/Art. 1 Application de la présente Convention

annexV/lvlu1/Art. 1 Anwendung dieses Übereinkommens

annexIV/lvlu1/Art. 2 Conditions particulières

annexV/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen

annexVII/lvlu1/Art. 1

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Cumul en Turquie

annexIX/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Türkei

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Cumul au Maroc

annexIX/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Marokko

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexIX/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexIX/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexVIII/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexIX/lvlu1/Art. 6 Belege

annexVIII/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexIX/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexVIII/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexIX/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexVIII/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexIX/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexVIII/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexVIII/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexIX/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 2 Cumul en Turquie

annexX/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Türkei

annexIX/lvlu1/Art. 3 Cumul en Tunisie

annexX/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexIX/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexX/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIX/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexX/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexX/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIX/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexX/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexX/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIX/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexX/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIX/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexX/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexX/lvlu1/Art. 1

annexXI/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 2 Cumul dans un État de l’AELE

annexXI/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in einem EFTA-Staat

annexX/lvlu1/Art. 3 Cumul en Tunisie

annexXI/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexX/lvlu1/Art. 4 Preuves de l’origine

annexXI/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexX/lvlu1/Art. 5 Déclarations du fournisseur

annexXI/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 6 Documents probants

annexXI/lvlu1/Art. 6 Belege

annexX/lvlu1/Art. 7 Conservation des déclarations du fournisseur

annexXI/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 8 Coopération administrative

annexXI/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexX/lvlu1/Art. 9 Contrôle des déclarations du fournisseur

annexXI/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanctions

annexXI/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexX/lvlu1/Art. 11 Zones franches

annexXI/lvlu1/Art. 11 Freizonen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.