Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR) - Ordinaziun dals 24 da matg 1978 davart ils dretgs politics (ODP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics

161.11 Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)

Inverser les langues

161.11 Ordinaziun dals 24 da matg 1978 davart ils dretgs politics (ODP)

Inverser les langues

Art. 1 Politischer Wohnsitz

Art. 1 Domicil politic

Art. 2 Wechsel des politischen Wohnsitzes

Art. 2 Midada dal domicil politic

Art. 2a Abstimmungstermine

Art. 2a Termins da votaziun

Art. 2b Vorwegzustellung von Abstimmungsmaterial

Art. 2b Trametter pli baud il material da votar

Art. 3 Vorbereitung

Art. 3 Preparaziun

Art. 4 Abstimmungsprotokoll

Art. 4 Protocol da votaziun

Art. 5 Übermittlung und Bekanntgabe des vorläufigen Abstimmungsergebnisses

Art. 5 Transmissiun ed annunzia dal resultat provisoric da la votaziun

Art. 6 Veröffentlichung des kantonalen Ergebnisses

Art. 6 Publicaziun dal resultat chantunal

Art. 6a Verteilung der Nationalratssitze

Art. 6a Repartiziun dals sezs en il Cussegl naziunal

Art. 7 Gestaltung der Wahlzettel mit Vordruck

Art. 7 Cedels electorals prestampads

Art. 7a Kantonales Wahlbüro

Art. 7a Biro electoral chantunal

Art. 8 Formulare

Art. 8 Formulars

Art. 8a Wahlanmeldeschluss

Art. 8a Termin final per inoltrar las glistas da candidats

Art. 8b Inhalt und Unterzeichnung des Wahlvorschlags

Art. 8b Cuntegn e suttascripziun da la glista da candidats

Art. 8c Mehrere Listen gleichen Namens

Art. 8c Pliras glistas cun il medem num

Art. 8d Bereinigungsverfahren für Wahlvorschläge

Art. 8d Procedura da rectificaziun per las glistas da candidats

Art. 8e Erklärungen über Listen- und Unterlistenverbindungen

Art. 8e Decleraziuns davart colliaziuns e davart sutcolliaziuns da glistas

Art. 9 Übermittlung an das kantonale Wahlbüro

Art. 9 Transmissiun al biro electoral chantunal

Art. 10 Sitzverteilung

Art. 10 Repartiziun dals sezs

Art. 11 Nachzählung

Art. 11 Verificaziun dal scrutini

Art. 12 Zusammenstellung der kantonalen Wahlergebnisse

Art. 12 Cumpilaziun dals resultats chantunals da l’elecziun

Art. 13 Veröffentlichung der Ergebnisse

Art. 13 Publicaziun dals resultats

Art. 14 Übermittlung des Wahlprotokolls an den Bundesrat

Art. 14 Transmissiun dal protocol electoral al Cussegl federal

Art. 15 Rücktritt und Nachrücken

Art. 15 Demissiun e remplazzament tras il suppleant

Art. 16 Ergänzungswahl

Art. 16 Elecziun cumplementara

Art. 17 Ergänzende Weisungen

Art. 17 Directivas cumplementaras

Art. 18a Unterzeichnung für schreibunfähige Stimmberechtigte

Art. 18a Suttascripziun per persunas cun dretg da votar che n’èn betg ablas da scriver

Art. 19 Stimmrechtsbescheinigung

Art. 19 Attestaziun dal dretg da votar

Art. 20 Einreichung

Art. 20 Inoltraziun

Art. 21 Prüfung des Zustandekommens

Art. 21 Controlla da la reussida

Art. 23 Vorprüfung

Art. 23 Examinaziun preliminara

Art. 25 Rückzug

Art. 25 Retratga

Art. 26 Ergänzende Bestimmungen

Art. 26 Disposiziuns cumplementaras

Art. 27a Grundbewilligung des Bundesrates

Art. 27a Permissiun generala dal Cussegl federal

Art. 27b Voraussetzungen

Art. 27b Premissas

Art. 27c Gesuch

Art. 27c Dumonda

Art. 27d Inhalt der Grundbewilligung

Art. 27d Cuntegn da la permissiun generala

Art. 27e Zulassung durch die Bundeskanzlei

Art. 27e Admissiun tras la Chanzlia federala

Art. 27f Limiten

Art. 27f Limitas

Art. 27g Stimmberechtigte mit einer Behinderung

Art. 27g Persunas cun dretg da votar che han in impediment

Art. 27h Schutz vor Manipulationen

Art. 27h Protecziun cunter manipulaziuns

Art. 27j Zuverlässigkeit der elektronischen Stimmabgabe

Art. 27j Fidaivladad da la votaziun electronica

Art. 27kbis Verwendung eines extern betriebenen Systems

Art. 27kbis Utilisaziun d’in sistem manà da terzs

Art. 27l Überprüfung der Systeme und der Betriebsmodalitäten

Art. 27l Controlla dals sistems e da las modalitads dal manaschi

Art. 27lbis Öffentlichkeit der Informationen zum System und dessen Betrieb

Art. 27lbis Publicitad da las infurmaziuns davart il sistem e davart ses manaschi

Art. 27lter Einbezug der Öffentlichkeit

Art. 27lter Integraziun da la publicitad

Art. 27m Information der Stimmberechtigten und Veröffentlichung der Ergebnisse der elektronischen Stimmabgabe

Art. 27m Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar e publicaziun dals resultats da la votaziun electronica

Art. 27o Beizug unabhängiger Fachpersonen und wissenschaftliche Begleitung

Art. 27o Engaschament da spezialists independents ed accumpagnament scientific

Art. 27q Versuche zur Unterzeichnung eidgenössischer Volksbegehren auf elektronischem Wege

Art. 27q Emprovas per suttascriver referendums federals u iniziativas federalas dal pievel sin via electronica

Art. 28 Genehmigung kantonaler Ausführungsbestimmungen

Art. 28 Approvaziun da disposiziuns executivas chantunalas

Art. 28a Änderung bisherigen Rechts

Art. 28a Midada dal dretg vertent

Art. 29 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 29 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 30 Inkrafttreten

Art. 30 Entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.