Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV) - Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient (ODEP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

816.11 Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV)

Inverser les langues

816.11 Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient (ODEP)

Inverser les langues

Art. 1 Vertraulichkeitsstufen

Art. 1 Niveaux de confidentialité

Art. 2 Zugriffsrechte

Art. 2 Droits d’accès

Art. 3 Dauer der Zugriffsrechte

Art. 3 Durée des droits d’accès

Art. 4 Optionen der Patientinnen und Patienten

Art. 4 Options données au patient

Art. 6 Antrag auf Vergabe

Art. 6 Demande d’attribution

Art. 7 Abfrage und Erfassung

Art. 7 Consultation et saisie

Art. 8 Annullierung

Art. 8 Annulation

Art. 9 Objektidentifikator und Verwaltung

Art. 9 Identificateur d’objet et gestion

Art. 10 Datenhaltung und Datenübertragung

Art. 10 Tenue et transfert des données

Art. 11 Zugangsportal für Gesundheitsfachpersonen

Art. 11 Portail d’accès pour les professionnels de la santé

Art. 12 Datenschutz und Datensicherheit

Art. 12 Protection et sécurité des données

Art. 13 Kontaktstelle für Gesundheitsfachpersonen

Art. 13 Service d’assistance pour les professionnels de la santé

Art. 14 Zusätzliche Anforderungen für Stammgemeinschaften

Art. 14 Exigences supplémentaires à l’égard des communautés de référence

Art. 15 Information der Patientin oder des Patienten

Art. 15 Information du patient

Art. 16 Einwilligung

Art. 16 Consentement

Art. 17 Verwaltung

Art. 17 Gestion

Art. 18 Zugangsportal für Patientinnen und Patienten

Art. 18 Portail d’accès destiné aux patients

Art. 19 Von Patientinnen und Patienten erfasste Daten

Art. 19 Données saisies par les patients

Art. 20 Kontaktstelle für Patientinnen und Patienten

Art. 20 Service d’assistance pour les patients

Art. 21 Aufhebung des elektronischen Patientendossiers

Art. 21 Suppression du dossier électronique du patient

Art. 23 Anforderungen

Art. 23 Exigences applicables

Art. 24 Identitätsprüfung

Art. 24 Vérification d’identité

Art. 25 Données

Art. 26 Erneuerung

Art. 26 Renouvellement

Art. 27 Sperrung

Art. 27 Blocage

Art. 28 Anforderungen

Art. 29 Verfahren

Art. 29 Procédure

Art. 30 Gemeinschaften und Stammgemeinschaften

Art. 30 Communautés et communautés de référence

Art. 31 Herausgeber von Identifikationsmitteln

Art. 31 Éditeurs de moyens d’identification

Art. 32 Déroulement

Art. 33 Meldung und Veröffentlichung der Zertifikate

Art. 33 Communication et publication des certificats délivrés

Art. 34 Überprüfung

Art. 34 Procédure de vérification

Art. 35 Geltungsdauer

Art. 35 Durée de validité

Art. 36 Meldung wesentlicher technischer oder organisatorischer Anpassungen

Art. 36 Obligation de signaler les adaptations techniques ou organisationnelles substantielles

Art. 37 Schutzklausel

Art. 37 Clause de sauvegarde

Art. 40 Dienst zur Abfrage der Gemeinschaften und Stammgemeinschaften

Art. 40 Service de recherche des communautés et communautés de référence

Art. 41 Dienst zur Abfrage der Gesundheitseinrichtungen und Gesundheitsfachpersonen

Art. 41 Service de recherche des institutions de santé et des professionnels de la santé

Art. 42 Dienst zur Abfrage der OID

Art. 42 Service de recherche de l’OID

Art. 43 Gebühren

Art. 43 Émoluments

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.