Art. 41 Dienst zur Abfrage der Gesundheitseinrichtungen und Gesundheitsfachpersonen

¹ Gemeinschaften und Stammgemeinschaften tragen im Dienst zur Abfrage der Gesundheitseinrichtungen und Gesundheitsfachpersonen folgende Daten ein:

a.

zu Gesundheitseinrichtungen und Gruppen von Gesundheitsfachpersonen:

1.: die Bezeichnung und die Adresse,
2.: den OID,
3.¹²: …

b.

zu Gesundheitsfachpersonen:

1.: die Personalien,
2.¹³: die GLN,
3.: die Bezeichnung und die Adresse der Gesundheitseinrichtungen oder der Gruppen von Gesundheitsfachpersonen, der sie angehört.

² Das EDI kann weitere Daten bestimmen, die Gemeinschaften und Stammgemeinschaften im Dienst zur Abfrage der Gesundheitseinrichtungen und Gesundheitsfachpersonen eintragen müssen.

¹² Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 8. März 2019, mit Wirkung seit 1. April 2019 (AS 2019 937).

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 31. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 717).

Art. 41 Service de recherche des institutions de santé et des professionnels de la santé

¹ Les communautés et les communautés de référence saisissent les données suivantes dans le service de recherche des institutions de santé et des professionnels de la santé:

a.

pour les institutions de santé et les groupes de professionnels de la santé:

1.: leur désignation et leur adresse,
2.: leur OID,
3.¹¹: ...

b.

pour les professionnels de la santé:

1.: leur identité,
2.¹²: le GLN,
3.: la désignation et l’adresse des institutions de santé dans lesquelles ils travaillent ou des groupes de professionnels de la santé auxquels ils appartiennent.

² Le DFI peut définir des données supplémentaires que les communautés et les communautés de référence doivent saisir dans le service de recherche.

¹¹ Abrogé par le ch. I de l’O du 8 mars 2019, avec effet au 1^er avr. 2019 (RO 2019 937).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 717).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.