Art. 15 Information der Patientin oder des Patienten

¹ Vor der Eröffnung eines elektronischen Patientendossiers muss die Stammgemeinschaft die Patientin oder den Patienten insbesondere über folgende Punkte informieren:

a.: den Zweck des elektronischen Patientendossiers;
b.: die Datenbearbeitung;
c.: die Folgen der Einwilligung und die Möglichkeit sowie die Folgen des Widerrufs;
d.: die Erteilung der Zugriffsrechte.

² Sie muss der Patientin oder dem Patienten Datenschutz- und Datensicherheitsmassnahmen empfehlen.

Art. 15 Information du patient

¹ Avant d’ouvrir un dossier électronique, la communauté de référence est tenue d’informer le patient sur les points suivants en particulier:

a.: le but du dossier électronique;
b.: le traitement des données;
c.: les conséquences du consentement, la possibilité de le révoquer et les conséquences de la révocation;
d.: l’attribution des droits d’accès.

² Elle doit recommander au patient des mesures de protection et de sécurité des données.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.