Zweiseitiges Abkommen vom 12. September 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Nigeria über den Luftverkehr (mit Anhang) - Accord bilatéral du 12 septembre 1980 entre la Confédération suisse et la République fédérale du Nigeria relatif aux services aériens (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.127.195.94 Zweiseitiges Abkommen vom 12. September 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Nigeria über den Luftverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues

0.748.127.195.94 Accord bilatéral du 12 septembre 1980 entre la Confédération suisse et la République fédérale du Nigeria relatif aux services aériens (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Auslegung

Art. 1 Définitions

Art. 2 Rechte und Privilegien des bezeichneten Unternehmens

Art. 2 Droits et privilèges des entreprises désignées

Art. 3 Bezeichnung der Unternehmen

Art. 3 des entreprises

Art. 4 Gültigkeit der Zeugnisse

Art. 4 Validité des certificats

Art. 5 Widerruf und Aufhebung von Rechten

Art. 5 Révocation et suspension des droits

Art. 6 Anwendung von Gesetzen und Verordnungen

Art. 6 Application des lois et règlements

Art. 7 Befreiung von Zöllen und Abgaben

Art. 7 Exemption des droits de douane et des taxes

Art. 8 Behandlung der ordentlichen Bordausrüstung und der Bordvorräte

Art. 8 Traitement de l’équipement régulier de bord et des approvisionnements restant à bord

Art. 9 Betriebsart

Art. 9 Modalités d’exploitation

Art. 10 Geschäftstätigkeit und Vertretungen

Art. 10 Activités commerciales et représentations des entreprises

Art. 11 Unterbreitung der Flugpläne

Art. 11 Soumission des horaires

Art. 13 Statistische Unterlagen

Art. 13 Relevés statistiques

Art. 14 Überweisung der Einnahmenüberschüsse

Art. 14 Transfert des excédents de recettes

Art. 15 Beratungen

Art. 15 Consultations

Art. 16 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 16 Règlement des différends

Art. 17 Auswirkungen eines mehrseitigen Abkommens

Art. 17 Effet des conventions multilatérales

Art. 18 Änderungen

Art. 18 Amendements

Art. 19 Hinterlegung des Abkommens bei der ICAO

Art. 19 Enregistrement de l’Accord auprès de l’OACI

Art. 20 Kündigung

Art. 20 Dénonciation

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.