Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG) - Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

142.20 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)

Inverser les langues

142.20 Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Zulassung

Art. 3 Admission

Art. 4 Integration

Art. 4 Integration

Art. 5 Einreisevoraussetzungen

Art. 5 Entry requirements

Art. 6 Ausstellung des Visums

Art. 6 Issue of the visa

Art. 7 Grenzübertritt und Grenzkontrollen

Art. 7 Crossing the border and border controls

Art. 9 Zuständigkeit für die Grenzkontrolle

Art. 9 Authorities responsible for border controls

Art. 10 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit

Art. 10 Permit requirement for period of stay without gainful employment

Art. 11 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit

Art. 11 Permit requirement for period of stay with gainful employment

Art. 12 Anmeldepflicht

Art. 12 Registration requirement

Art. 13 Bewilligungs- und Anmeldeverfahren

Art. 13 Permit and registration procedures

Art. 14 Abweichungen von der Bewilligungs- und der Anmeldepflicht

Art. 14 Derogations from the permit and the registration requirement

Art. 15 Abmeldung

Art. 15 Notice of departure

Art. 16 Meldepflicht bei gewerbsmässiger Beherbergung

Art. 16 Notification requirement in the case of commercial accommodation

Art. 17 Regelung des Aufenthalts bis zum Bewilligungsentscheid

Art. 17 Regulation of the period of stay until the permit decision

Art. 18 Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 18 Salaried employment

Art. 19 Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 19 Self-employment

Art. 20 Begrenzungsmassnahmen

Art. 20 Limitation measures

Art. 21 Vorrang

Art. 21 Precedence

Art. 21a Massnahmen für stellensuchende Personen

Art. 21a Measures for persons seeking employment

Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie Entschädigungen für Auslagen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern

Art. 22 Salary and employment conditions and compensation for expenses incurred by posted employees

Art. 23 Persönliche Voraussetzungen

Art. 23 Personal requirements

Art. 24 Wohnung

Art. 24 Accommodation

Art. 25 Zulassung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern

Art. 25 Admission of cross-border commuters

Art. 26 Zulassung für grenzüberschreitende Dienstleistungen

Art. 26 Admission for cross-border services

Art. 26a Zulassung von Betreuungs- und Lehrpersonen

Art. 26a Admission of caregivers and teachers

Art. 27 Aus- und Weiterbildung

Art. 27 Education and training

Art. 28 Rentnerinnen und Rentner

Art. 28 Retired persons

Art. 29 Medizinische Behandlung

Art. 29 Medical treatment

Art. 29a Stellensuche

Art. 29a Persons seeking employment

Art. 32 Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 32 Short stay permit

Art. 33 Aufenthaltsbewilligung

Art. 33 Residence permit

Art. 34 Niederlassungsbewilligung

Art. 34 Settlement permit

Art. 35 Grenzgängerbewilligung

Art. 35 Cross-border commuter permit

Art. 36 Wohnort

Art. 36 Place of residence

Art. 37 Wechsel des Wohnorts in einen anderen Kanton

Art. 37 Change of the place of residence to another canton

Art. 38 Erwerbstätigkeit

Art. 38 Gainful employment

Art. 39 Erwerbstätigkeit der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

Art. 39 Employment of cross-border commuters

Art. 40 Bewilligungsbehörde und arbeitsmarktlicher Vorentscheid

Art. 40 Permit-granting authority and preliminary decision based on the employment market

Art. 41 Ausweise

Art. 41 Identity cards

Art. 41a Sicherheit und Lesen des Datenchips

Art. 41a Security and reading of the data chip

Art. 41b Stelle für die Ausfertigung der biometrischen Ausweise

Art. 41b Office issuing biometric identity cards

Art. 42 Familienangehörige von Schweizerinnen und Schweizern

Art. 42 Family members of Swiss nationals

Art. 43 Ehegatten und Kinder von Personen mit Niederlassungsbewilligung

Art. 43 Spouses and children of persons with a settlement permit

Art. 44 Ehegatten und Kinder von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

Art. 44 Spouses and children of persons with a residence permit

Art. 45 Ehegatten und Kinder von Personen mit Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 45 Spouses and children of persons with a short stay permit

Art. 45a Eheungültigkeit

Art. 45a Annulment of marriage

Art. 46 Erwerbstätigkeit der Ehegatten und Kinder

Art. 46 Employment of spouses and children

Art. 47 Frist für den Familiennachzug

Art. 47 Time limit for family reunification

Art. 48 Pflegekinder zur Adoption

Art. 48 Children fostered with a view to adoption

Art. 49 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

Art. 49 Exemptions from requirement of cohabitation

Art. 49a Ausnahme vom Erfordernis des Sprachnachweises

Art. 49a Exception to the requirement of proof of language proficiency

Art. 50 Auflösung der Familiengemeinschaft

Art. 50 Dissolution of the family household

Art. 51 Erlöschen des Anspruchs auf Familiennachzug

Art. 51 Expiry of the right to family reunification

Art. 52 Eingetragene Partnerschaft

Art. 52 Registered partnership

Art. 53 Grundsätze

Art. 53 Principles

Art. 53a Zielgruppen

Art. 53a Target groups

Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Art. 54 Integration support within standard structures

Art. 55 Spezifische Integrationsförderung

Art. 55 Specific approaches to integration support

Art. 55a Massnahmen für Personen mit besonderem Integrationsbedarf

Art. 55a Measures for persons with special integration needs

Art. 56 Aufgabenteilung

Art. 56 Allocation of tasks

Art. 57 Information und Beratung

Art. 57 Provision of information and advice

Art. 58 Finanzielle Beiträge

Art. 58 Financial contributions

Art. 58a Integrationskriterien

Art. 58a Integration criteria

Art. 58b Integrationsvereinbarungen und Integrationsempfehlungen

Art. 58b Agreements and recommendations relating to integration

Art. 59a Datenchip

Art. 59a Data chip

Art. 59b Biometrische Daten

Art. 59b Biometric data

Art. 59c Reiseverbot für Flüchtlinge

Art. 59c Travel ban for refugees

Art. 61 Erlöschen der Bewilligungen

Art. 61 Expiry of permits

Art. 61a Erlöschen des Aufenthaltsrechts von EU- und EFTA‑Staatsangehörigen

Art. 61a Expiry of the right of residence of EU and EFTA citizens

Art. 62 Widerruf von Bewilligungen und anderen Verfügungen

Art. 62 Revocation of permits and other rulings

Art. 63 Widerruf der Niederlassungsbewilligung

Art. 63 Revocation of a settlement permit

Art. 64 Wegweisungsverfügung

Art. 64 Removal order

Art. 64a Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen

Art. 64a Removal under the Dublin Association Agreements

Art. 64b Wegweisungsverfügung mit Standardformular

Art. 64b Removal order on standard form

Art. 64c Formlose Wegweisung

Art. 64c Removal without formal procedure

Art. 64d Ausreisefrist und sofortige Vollstreckung

Art. 64d Departure deadline and immediate enforcement

Art. 64e Verpflichtungen nach Eröffnung einer Wegweisungsverfügung

Art. 64e Obligations on giving notice of a removal order

Art. 64f Übersetzung der Wegweisungsverfügung

Art. 64f Translation of the removal order

Art. 65 Einreiseverweigerung und Wegweisung am Flughafen

Art. 65 Refusal of entry and removal at the airport

Art. 67 Einreiseverbot

Art. 67 Ban on entry

Art. 68 Ausweisung

Art. 68 Expulsion

Art. 68a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 68a Alert in the Schengen Information System

Art. 68b Zuständige Behörde

Art. 68b Competent authority

Art. 68c Ausreise und Rückkehrbestätigung

Art. 68c Exit and confirmation of return

Art. 68d von Schweizer Ausschreibungen im SIS

Art. 68d Deletion of Swiss alerts in the SIS

Art. 68e von SIS-Daten an Dritte

Art. 68e Disclosure of SIS data to third parties

Art. 69 Anordnung der Ausschaffung

Art. 69 Ordering deportation

Art. 70 Durchsuchung

Art. 71 Unterstützung der Vollzugsbehörden durch den Bund

Art. 71 Federal support for the implementation authorities

Art. 71a Internationale Rückführungseinsätze

Art. 71a International return interventions

Art. 71abis Überwachung von Ausschaffungen und internationalen Rückführungseinsätzen

Art. 71abis Supervision of deportation procedures and international return interventions

Art. 71b Weitergabe medizinischer Daten zur Beurteilung der Transportfähigkeit

Art. 71b Disclosure of medical data for the assessment of fitness to travel

Art. 72 Covid-19-Test bei der Ausschaffung

Art. 72 COVID-19 test on deportation

Art. 73 Kurzfristige Festhaltung

Art. 73 Temporary detention

Art. 74 Ein- und Ausgrenzung

Art. 74 Restriction and exclusion orders

Art. 75 Vorbereitungshaft

Art. 75 Detention in preparation for departure

Art. 76 Ausschaffungshaft

Art. 76 Detention pending deportation

Art. 76a Haft im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 76a Detention under the Dublin procedure

Art. 77 Ausschaffungshaft wegen fehlender Mitwirkung bei der Beschaffung der Reisedokumente

Art. 77 Detention pending deportation due to lack of cooperation in obtaining travel documents

Art. 78 Durchsetzungshaft

Art. 78 Coercive detention

Art. 79 Maximale Haftdauer

Art. 79 Maximum term of detention

Art. 80 Haftanordnung und Haftüberprüfung

Art. 80 Detention order and detention review

Art. 80a Haftanordnung und Haftüberprüfung im Rahmen des Dublin‑Verfahrens

Art. 80a Detention order and detention review under the Dublin procedure

Art. 81 Haftbedingungen

Art. 81 Conditions of detention

Art. 82 Finanzierung durch den Bund

Art. 82 Funding by the Confederation

Art. 83 Anordnung der vorläufigen Aufnahme

Art. 83 Order for temporary admission

Art. 84 Beendigung der vorläufigen Aufnahme

Art. 84 Termination of temporary admission

Art. 85 Ausgestaltung der vorläufigen Aufnahme

Art. 85 Regulation of temporary admission

Art. 85a Erwerbstätigkeit

Art. 85a Right to work

Art. 86 Sozialhilfe und Krankenversicherung

Art. 86 Social assistance and health insurance

Art. 87 Bundesbeiträge

Art. 87 Federal subsidies

Art. 88 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 88 Special charge on assets

Art. 88a Eingetragene Partnerschaft

Art. 88a Registered partnerships

Art. 89 Besitz eines gültigen Ausweispapiers

Art. 89 Possession of a valid identity document

Art. 90 Mitwirkungspflicht

Art. 90 Obligation to cooperate

Art. 91 Sorgfaltspflicht von Arbeitgebern und Dienstleistungsempfängern

Art. 91 Duty of care of employers and of recipients of services

Art. 92 Sorgfaltspflicht

Art. 92 Duty of care

Art. 93 Betreuungspflicht und Deckung der Kosten

Art. 93 Obligation to provide assistance and to cover costs

Art. 94 Zusammenarbeit mit den Behörden

Art. 94 Cooperation with the authorities

Art. 95 Weitere Transportunternehmen

Art. 95 Other carriers

Art. 95a Bereitstellung von Unterkünften durch den Flughafenbetreiber

Art. 95a Provision of accommodation by airport operators

Art. 96 Ermessensausübung

Art. 96 Exercise of discretion

Art. 98 Aufgabenverteilung

Art. 98 Allocation of tasks

Art. 98a Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen durch die Vollzugsbehörden

Art. 98a Use of police control and restraint techniques and police measures by the enforcement authorities

Art. 98b Übertragung von Aufgaben im Visumverfahren an Dritte

Art. 98b Delegation of duties to third parties in the visa procedure

Art. 98c Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 98c Cooperation and coordination with fedpol

Art. 98d Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 98d Security duties of the migration authorities

Art. 99 Zustimmungsverfahren

Art. 99 Approval procedure

Art. 100a Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern

Art. 100a Use of documentation advisers

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Data processing

Art. 102a Biometrische Daten für Ausweise

Art. 102a Biometric data for identity cards

Art. 102b Kontrolle der Identität der Ausweisinhaberinnen oder -inhaber

Art. 102b Verifying the identity of the identity card holder

Art. 103 Überwachung der Ankunft am Flughafen

Art. 103 Monitoring of arrivals at the airport

Art. 103a Informationssystem Einreiseverweigerungen

Art. 103a Information system on refusals of entry

Art. 103b Einreise- und Ausreisesystem

Art. 103b Entry and exit system

Art. 103c Erfassung, Abfrage und Bearbeitung der Daten im EES

Art. 103c Recording, consulting and processing data in the EES

Art. 103d Bekanntgabe von EES-Daten

Art. 103d Disclosure of EES data

Art. 103e Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, die die Verordnung (EU) 2017/2226 nicht anwenden

Art. 103e Exchange of information with EU member states that do not apply Regulation (EU) 2017/2226

Art. 103f Ausführungsbestimmungen zum EES

Art. 103f Implementing provisions on the EES

Art. 103g Automatisierte Grenzkontrolle am Flughafen

Art. 103g Automated border controls at airports

Art. 104 Meldepflicht der Luftverkehrsunternehmen

Art. 104 Air carriers' duty to provide data

Art. 104a Passagier-Informationssystem

Art. 104a Passenger information system

Art. 104b Automatische Weiterleitung von Daten des API-Systems

Art. 104b Automatic transmission of data from the API System

Art. 104c Zugang zu Passagierdaten im Einzelfall

Art. 104c Access to passenger data in individual cases

Art. 105 Bekanntgabe von Personendaten ans Ausland

Art. 105 Disclosure of personal data abroad

Art. 106 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 106 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

Art. 107 Bekanntgabe von Personendaten bei Rückübernahme- und Transitabkommen

Art. 107 Disclosure of personal data under readmission and transit agreements

Art. 109a Abfrage der Daten des zentralen Visa-Informationssystems

Art. 109a Consultation of data in the Central Visa Information System

Art. 109b Nationales Visumsystem

Art. 109b National visa system

Art. 109c Abfrage des nationalen Visumsystems

Art. 109c Consultation of the national visa system

Art. 109d Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, für welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 noch nicht in Kraft ist

Art. 109d Exchange of information with EU member states to which Regulation (EC) No. 767/2008 not yet applies

Art. 109e Ausführungsbestimmungen zu den Visa-Informationssystemen

Art. 109e Implementing provisions for the C-VIS

Art. 109f Grundsätze

Art. 109f Principles

Art. 109g Inhalt

Art. 109g Content

Art. 109h Datenbearbeitung

Art. 109h Data processing

Art. 109i Beauftragte Dritte

Art. 109i Third parties delegated tasks

Art. 109j Überwachung und Vollzug

Art. 109j Supervision and implementation

Art. 111 Informationssysteme für Reisedokumente

Art. 111 Information systems for travel documents

Art. 111b Datenbearbeitung

Art. 111b Data processing

Art. 111c Datenaustausch

Art. 111c Exchange of data

Art. 111d Datenbekanntgabe an Drittstaaten

Art. 111d Disclosure of data to third countries

Art. 111f Auskunftsrecht

Art. 111f Right to information

Art. 111g Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

Art. 111g Supervision of data processing related to Schengen cooperation

Art. 115 Rechtswidrige Ein- oder Ausreise, rechtswidriger Aufenthalt und Erwerbstätigkeit ohne Bewilligung

Art. 115 Unlawful entry, exit, and period of stay and work without a permit

Art. 116 Förderung der rechtswidrigen Ein- und Ausreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts

Art. 116 Encouraging unlawful entry, exit or an unlawful period of stay

Art. 117 Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bewilligung

Art. 117 Employment of foreign nationals without a permit

Art. 117a Verletzung der Pflichten bei der Stellenmeldung

Art. 117a Breach of obligations to give notice of vacant positions

Art. 118 Täuschung der Behörden

Art. 118 Fraudulent conduct towards the authorities

Art. 119 Missachtung der Ein- oder Ausgrenzung

Art. 119 Failure to comply with restriction or exclusion orders

Art. 120 Weitere Widerhandlungen

Art. 120 Further offences

Art. 120d Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten in Informationssystemen des SEM

Art. 120d Improper processing of personal data in the SEM information system

Art. 120e Strafverfolgung

Art. 120e Prosecution

Art. 121 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 121 Seizure and confiscation of documents

Art. 122a Sorgfaltspflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122a Violations of the duty of care by air carriers

Art. 122b Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122b Violations by air carriers of the duty to provide data

Art. 122c Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122c Common provisions on penalties for air carriers

Art. 124 Aufsicht und Vollzug

Art. 124 Supervision and implementation

Art. 124a Verhältnis Landesverweisung und Richtlinie 2008/115/EG

Art. 124a Relationship between the order for expulsion from Switzerland and Directive 2008/115/EC

Art. 125 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 125 Repeal and amendment of current legislation

Art. 126 Übergangsbestimmungen

Art. 126 Transitional provisions

Art. 126b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2009

Art. 126b Transitional provision to the Amendment of 11 December 2009

Art. 126c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 126c Transitional provision to the Amendment of 20 June 2014

Art. 126d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des AsylG

Art. 126d Transitional provision to the Amendment of 25 September 2015 to the AsylA

Art. 127 Koordination mit den Abkommen über die Assoziierung an Schengen

Art. 127 Coordination with the Schengen Association Agreements

Art. 128 Referendum und Inkrafttreten

Art. 128 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.