Index Fichier unique

Art. 951 A. Organisation / II. Keeping the register / 1. Districts / a. Allocation to districts
Art. 953 A. Organisation / II. Keeping the register / 2. Land registries

Art. 952 A. Organisation / II. Keeping the register / 1. Districts / b. Land straddling more than one district

b. Land straddling more than one district

1 Immovable property that lies in more than one district is entered in the register of each district, with reference being made to the register of the other districts.

2 Entries which establish rights are to be made in the register of the district in which the largest part of the property is situated.

3 Entries in this land register will be notified by the registrar to the other land registries.

Index Fichier unique

Art. 951 A. Instituziun / II. Gestiun dal register funsil / 1. Circuls / a. Appartegnientscha
Art. 953 A. Instituziun / II. Gestiun dal register funsil / 2. Uffizis dal register funsil

Art. 952 A. Instituziun / II. Gestiun dal register funsil / 1. Circuls / b. Bains immobigliars en plirs circuls

b. Bains immobigliars en plirs circuls

1 In bain immobigliar situà en plirs circuls vegn inscrit en il register funsil da mintgin da quels, renviond al register dals auters circuls.

2 Las annunzias e las inscripziuns che constitueschan dretgs reals ston vegnir fatgas tar il register funsil dal circul, nua ch’è situada la part la pli gronda dal bain immobigliar.

3 L’administratur dal register funsil sto communitgar las inscripziuns en quest register funsil als uffizis dals auters circuls.


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl