Index Fichier unique

Art. 941 C. Legal remedies / IV. Adverse possession
Art. 9431A. Organisation / I. Constituent parts / 2. Registered data / a. Object

Art. 942 A. Organisation / I. Constituent parts / 1. In general

A. Organisation

I. Constituent parts

1. In general

1 The land register is kept as a record of property rights.

2 It consists of the main register, the plans, property directories, supporting documents and property descriptions appended to the main register, and the journal.

3 The land register may be kept on paper or electronically.1

4 Where the land register is kept electronically, legal effect attaches to such data as are properly stored in the system and legible in letters and figures or displayed on plans by means of the technical capabilities of the devices and equipment used by the land register.2


1 Inserted by Annex 1 of the FA of 19 Dec. 2003 on Electronic Signatures, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
2 Inserted by Annex 1 of the FA of 19 Dec. 2003 on Electronic Signatures, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).

Index Fichier unique

Art. 941 C. Effects / IV. Acquist tras giudida
Art. 9431A. Instituziun / I. Register funsil / 2. Inscripziun / a. Object

Art. 942 A. Instituziun / I. Register funsil / 1. En general

A. Instituziun

I. Register funsil

1. En general

1 Davart ils dretgs vi dals bains immobigliars vegn manà in register funsil.

2 Il register funsil consista dal register principal e dals documents cumplettants sco plans, sco registers dals bains immobigliars, sco mussaments e sco descripziuns dals bains immobigliars e dal diari.

3 Il register funsil po vegnir manà sin palpiri u cun agid da l’informatica.1

4 En cas ch’il register funsil vegn manà cun agid da l’informatica, survegnan las datas ils effects giuridics, sch’ellas èn arcunadas en urden en il sistem e sch’ils apparats da l’uffizi dal register funsil permettan da las leger – grazia als meds d’agid tecnics – sco texts e sco cifras u en furma da plans.2


1 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
2 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl