Art. 88 F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente - F. Dissoluziun ed extincziun en il register / I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta

Index Fichier unique

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

F. Dissolution et radiation

I. Dissolution par l’autorité compétente

¹ L’autorité fédérale ou cantonale compétente prononce la dissolution de la fondation, sur requête ou d’office lorsque:

1.: le but de la fondation ne peut plus être atteint et que la fondation ne peut être maintenue par une modification de l’acte de fondation ou
2.: le but de la fondation est devenu illicite ou contraire aux moeurs.

² La dissolution de fondations de famille et de fondations ecclésiastiques est prononcée par le tribunal.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

Index Fichier unique

Art. 87 E. Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas

Art. 89¹F. Dissoluziun ed extincziun en il register / II. Dretg da far propostas da purtar plant, extincziun en il register

Art. 88¹F. Dissoluziun ed extincziun en il register / I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta

F. Dissoluziun ed extincziun en il register

I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta

¹ L’autoritad federala u chantunala cumpetenta dissolva la fundaziun sin dumonda u d’uffizi, sche:

1.: l’intent da la fundaziun è daventà nuncuntanschibel e la fundaziun na po betg vegnir mantegnida tras ina midada dal document da fundaziun; u
2.: l’intent da la fundaziun è daventà illegal u immoral.

² Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas vegnan dissolvidas dal derschader.

¹ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 8 d’oct. 2004 (dretg da fundaziuns), en vigur dapi il 1. da schan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 891F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 881F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 87 E. Fundaziuns da famiglia e fundaziuns ecclesiasticas

Art. 891F. Dissoluziun ed extincziun en il register / II. Dretg da far propostas da purtar plant, extincziun en il register

Art. 881F. Dissoluziun ed extincziun en il register / I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89¹F. Dissoluziun ed extincziun en il register / II. Dretg da far propostas da purtar plant, extincziun en il register

Art. 88¹F. Dissoluziun ed extincziun en il register / I. Dissoluziun tras l’autoritad cumpetenta