Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 86b¹D. Modificazione / III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 88¹F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente

E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

¹ Non sono soggette alle autorità di vigilanza le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche riservate le prescrizioni del diritto pubblico.

^1bisLe fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche non sono tenute a designare un ufficio di revisione.¹

² Le controversie di diritto privato sono di competenza del giudice.

¹ Introdotto dal n. I della LF dell’8 ott. 2004 (Diritto delle fondazioni), in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 4545; FF 2003 7053 7093).

Index Fichier unique

Art. 86b¹D. Modification of the foundation / III. Minor amendments to the charter

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

E. Family and ecclesiastical foundations

¹ Family and ecclesiastical foundations are not subject to supervision, unless otherwise provided by public law.

^1bis They are exempt from the duty to appoint external auditors.¹

² Private law disputes are decided by the courts.

¹ Inserted by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 86b1D. Modificazione / III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 881F. Soppressione e cancellazione dal registro / I. Soppressione da parte dell’autorità competente