Art. 655 A. Oggetto / I. Fondi - A. Subject matter / I. Immovable property

A. Oggetto

I. Fondi²

¹ La proprietà fondiaria ha per oggetto i fondi.

² Sono fondi nel senso di questa legge:

1.: i beni immobili;
2.: i diritti per sé stanti e permanenti intavolati nel registro fondiario;
3.: le miniere;
4.: le quote di comproprietà d’un fondo.

³ La servitù su un fondo può essere intavolata nel registro fondiario come diritto per sé stante e permanente se:

1.: non è costituita né a favore di un fondo dominante né esclusivamente a favore di una determinata persona; e
2.: è costituita per almeno 30 anni o per un tempo indeterminato.³

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 dic. 1963, in vigore dal 1° gen. 1965 (RU 1964 1009; FF 1962 1809).
² Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).
³ Introdotto dal n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Index Fichier unique

Art. 654a¹C. Collective ownership / III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 655a¹A. Subject matter / II. Dependent property

Art. 655¹A. Subject matter / I. Immovable property

A. Subject matter

I. Immovable property²

¹ The object of land ownership is all immovable property.

² Within the meaning of this Code, immovable property includes:

1.: parcels of land and the buildings thereon;
2.: distinct and permanent rights recorded in the land register;
3.: mines;
4.: co-ownership shares in immovable property.

³ An easement relating to immovable property may be recorded in the land register as an independent and permanent right if it:

1.: is not created in favour of a benefited property nor exclusively for a specific person; and
2.: is established for at least 30 years or for an unlimited period.³

¹ Amended by No I of the FA of 19 Dec. 1963, in force since 1 Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
² Amended by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
³ Inserted by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Art. 654a¹C. Proprietà collettiva / III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 655a¹A. Oggetto / II. Proprietà dipendente

Art. 655¹A. Oggetto / I. Fondi

Art. 654a¹C. Collective ownership / III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 655a¹A. Subject matter / II. Dependent property

Art. 655¹A. Subject matter / I. Immovable property

Art. 654a1C. Proprietà collettiva / III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 655a1A. Oggetto / II. Proprietà dipendente

Art. 6551A. Oggetto / I. Fondi

Art. 654a1C. Collective ownership / III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 655a1A. Subject matter / II. Dependent property

Art. 6551A. Subject matter / I. Immovable property

Art. 654a¹C. Proprietà collettiva / III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 655a¹A. Oggetto / II. Proprietà dipendente

Art. 655¹A. Oggetto / I. Fondi

Art. 654a¹C. Collective ownership / III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 655a¹A. Subject matter / II. Dependent property

Art. 655¹A. Subject matter / I. Immovable property