Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche Italien    Anglais
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien Romanche    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien Anglais    Romanche
S'inscrire à la newsletter
Index Fichier unique

Art. 569 B. Refusa / I. Decleraziun / 3. Transiziun dal dretg da refusar
Art. 571 B. Refusa / II. Perdita dal dretg da refusar
Art. 570 B. Refusa / I. Decleraziun / 4. Furma

4. Furma

1 La refusa sto vegnir declerada da l’ertavel a l’autoritad cumpetenta, saja quai a bucca u en scrit.

2 Ella sto vegnir fatga senza cundiziuns e senza resalvas.

3 L’autoritad ha da far in protocol da las refusas.

Index Fichier unique

Art. 569 B. Disclaimer / I. Declaration / 3. Passing of right to disclaim
Art. 571 B. Disclaimer / II. Forfeiture of right to disclaim
Art. 570 B. Disclaimer / I. Declaration / 4. Form

4. Form

1 An heir must declare his or her disclaimer orally or in writing to the competent authority.

2 It must be unconditional and without reservation.

3 The authority keeps an official record of disclaimers.


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:50
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl