Index Fichier unique

Art. 470 A. Part disponibla / I. Dimensiun da la cumpetenza da disponer
Art. 4721A. Part disponibla / III. ...

Art. 4711A. Part disponibla / II. Part obligatorica

II. Part obligatorica

La part obligatorica importa:

1.
per in descendent trais quarts da sia pretensiun d’ierta;
2.
per mintga genitur la mesadad;
3.2
per il consort survivent u per ses partenari registrà la mesadad.

1 Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 5 d’oct. 1984, en vigur dapi il 1. da schan. 1988 (AS 1986 122 153 art. 1; BBl 1979 II 1191).
2 Versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta da la Lescha da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

Index Fichier unique

Art. 470 A. Disposable part / I. Scope of testamentary powers
Art. 4721A. Disposable part / III. ...

Art. 4711A. Disposable part / II. Statutory entitlement

II. Statutory entitlement

The statutory entitlement is:

1.
for any issue, three-quarters of their statutory succession rights;
2.
for each parent, one-half;
3.2
for the surviving spouse or registered partner, one-half.

1 Amended by No I 2 of the FA of 5 Oct. 1984, in force since 1 Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
2 Amended by Annex No 8 of the Same-Sex Partnership Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:50
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl