Art. 408 D. Amministrazione dei beni / I. Compiti

D. Amministrazione dei beni

I. Compiti

¹ Il curatore amministra i beni con diligenza e procede a tutti i negozi giuridici connessi con l’amministrazione.

² Il curatore può in particolare:

1.: accettare con effetto liberatorio per i terzi le prestazioni che gli stessi devono all’interessato;
2.: per quanto opportuno, pagare debiti;
3.: se necessario, rappresentare l’interessato per i bisogni correnti.

³ Il Consiglio federale emana disposizioni sull’investimento e la custodia dei beni.

D. Asset management

I. Tasks

¹ The deputy shall manage the assets with due care and carry out all the legal acts connected with their management.

² In particular the deputy may:

1.: accept payments due to the client by third parties thus discharging their obligations;
2.: pay debts where appropriate;
3.: represent the client in attending to his or her everyday needs, if necessary.

³ The Federal Council shall issue provisions on the investment and safe custody of assets.