Art. 287 a E. Contratti circa l’obbligo di mantenimento / II. Contenuto del contratto di mantenimento - a E. Maintenance agreements / II. Scope of a maintenance agreement

II. Contenuto del contratto di mantenimento

Il contratto che fissa i contributi di mantenimento deve menzionare:

a.: quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun genitore e di ciascun figlio sono stati presi in considerazione per il calcolo;
b.: quale importo è assegnato a ciascun figlio;
c.: quale importo manca per coprire il debito mantenimento di ciascun figlio;
d.: se e in quale misura i contributi di mantenimento devono essere adattati alle variazioni del costo della vita.

¹ Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

II. Scope of a maintenance agreement

Where maintenance contributions are set in a maintenance agreement, the agreement must specify:

a.: the income and assets of each parent and each child from which the set amount is calculated;
b.: the amount set for each child;
c.: the amount required to cover any shortfall in the due maintenance of each child;
d.: if and to what extent the maintenance contributions will be adjusted to reflect changes in living costs.

¹ Inserted by No I of the FA of 20 March 2015 (Child Maintenance), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).