Art. 237 E. Scioglimento del regime e liquidazione / II. Attribuzione ai beni propri

II. Attribuzione ai beni propri

Il capitale ricevuto da un coniuge da un’istituzione di previdenza o per impedimento al lavoro e divaenuto bene comune è ascritto ai beni propri fino a concorrenza del valore capitalizzato della rendita che gli sarebbe spettata allo scioglimento del regime dei beni.

Index Fichier unique

Art. 236 E. Dissolution et liquidation du régime / I. Moment de la dissolution

Art. 238 E. Dissolution et liquidation du régime / III. Récompenses entre biens communs et biens propres

Art. 237 E. Dissolution et liquidation du régime / II. Attribution aux biens propres

II. Attribution aux biens propres

Le capital versé à un époux par une institution de prévoyance ou à raison de la perte de sa capacité de travail et qui est entré dans les biens communs est compté dans les biens propres à concurrence de la valeur capitalisée de la rente qui eût appartenu à cet époux à la dissolution du régime.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 236 E. Scioglimento del regime e liquidazione / I. Momento dello scioglimento

Art. 238 E. Scioglimento del regime e liquidazione / III. Compensi tra beni comuni e beni propri

Art. 236 E. Dissolution et liquidation du régime / I. Moment de la dissolution

Art. 238 E. Dissolution et liquidation du régime / III. Récompenses entre biens communs et biens propres

Art. 237 E. Dissolution et liquidation du régime / II. Attribution aux biens propres