Art. 197 A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists - A. Propriété / II. Acquêts - RS bilingue

Inverser les langues

S'inscrire à la newsletter

Index Fichier unique

Art. 196 A. Relaziuns da proprietad / I. Cumposiziun

Art. 198 A. Relaziuns da proprietad / III. Bains propris / 1. Tenor lescha

Art. 197 A. Relaziuns da proprietad / II. Acquists

II. Acquists

¹ Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains.

² L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:

1.: il gudogn tras sia lavur;
2.: las prestaziuns d’instituziuns da prevenziun per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;
3.: las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;
4.: ils retgavs da ses bains propris;
5.: ils bains acquistads en substituziun dals acquists.

Index Fichier unique

Art. 196 A. Propriété / I. Composition

Art. 198 A. Propriété / III. Biens propres / 1. Légaux

Art. 197 A. Propriété / II. Acquêts

II. Acquêts

¹ Sont acquêts les biens acquis par un époux à titre onéreux pendant le régime.

² Les acquêts d’un époux comprennent notamment:

1.: le produit de son travail;
2.: les sommes versées par des institutions de prévoyance en faveur du personnel ou par des institutions d’assurance ou de prévoyance sociale;
3.: les dommages-intérêts dus à raison d’une incapacité de travail;
4.: les revenus de ses biens propres;
5.: les biens acquis en remploi de ses acquêts.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:34:08
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl

Powered by Perl