Art. 166 F. Rappresentanza dell’unione coniugale

F. Rappresentanza dell’unione coniugale

¹ Durante la vita comune, ciascun coniuge rappresenta l’unione coniugale per i bisogni correnti della famiglia.

² Per gli altri bisogni, un coniuge rappresenta l’unione coniugale soltanto se:

1.: è stato autorizzato dall’altro o dal giudice;
2.: l’affare non consente una dilazione e l’altro coniuge è impossibilitato a dare il proprio consenso per malattia, assenza o analoghi motivi.

³ Con i propri atti, ciascun coniuge obbliga se stesso e, in quanto non ecceda il potere di rappresentanza in modo riconoscibile dai terzi, solidalmente anche l’altro.

Index Fichier unique

Art. 165 E. Maintenance of the family / III. Extraordinary contributions by one spouse

Art. 167 G. Spouses’ career or business

Art. 166 F. Representation of the marital union

F. Representation of the marital union

¹ While living together under the same roof, both spouses represent the marital union with regard to the day-to-day needs of the family.

² A spouse may represent the marital union with regard to the other needs of the family only if:

1.: authorised so to do by the other spouse or by court order;
2.: the interests of the marital union brook no delay and the other spouse is unable to consent due to illness, absence or other similar reasons.

³ Each spouse is personally liable for his or her own actions and, to the extent that these do not exceed his or her powers of representation in a manner apparent to third parties, also renders the other spouse jointly and severally liable for such actions.

Art. 165 E. Mantenimento della famiglia / III. Contributi straordinari di un coniuge

Art. 167 G. Professione e impresa dei coniugi

Art. 165 E. Maintenance of the family / III. Extraordinary contributions by one spouse

Art. 167 G. Spouses’ career or business

Art. 166 F. Representation of the marital union