Index Fichier unique

Art. 121 C. Family home
Art. 1231D. Occupational pensions / II. Equitable division of termination benefits

Art. 1221D. Occupational pensions / I. Principle

D. Occupational pensions

I. Principle

In the event of divaorce, any occupational pension assets accrued during the marriage up to the point at which divaorce proceedings commence are divaided equitably.


1 Amended by No I of the FA of 19 June 2015 (Equitable Division of Pensions on Divorce), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).

Index Fichier unique

Art. 121 C. Abitaziun da la famiglia
Art. 1231D. Prevenziun professiunala / II. Cumpensaziun en cas da prestaziuns d’extrada

Art. 1221D. Prevenziun professiunala / I. Princip

D. Prevenziun professiunala

I. Princip

Las pretensiuns da la prevenziun professiunala ch’èn vegnidas acquistadas durant la lètg fin al mument da l’introducziun da la procedura da divaorzi, vegnan cumpensadas tar il divaorzi.


1 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun da la prevenziun professiunala en cas da divaorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:25
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl