Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

0.452 Convenzione europea del 6 novembre 2003 sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale (riveduta)

Inverser les langues

0.452 Europäisches Übereinkommen vom 6. November 2003 über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport (revidiert)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Definitionen
Art. 2 Specie
Art. 2 Arten
Art. 3 Applicazione della Convenzione
Art. 3 Anwendung des Übereinkommens
Art. 4 Principi fondamentali della Convenzione
Art. 4 Wichtige Grundsätze des Übereinkommens
Art. 5 Autorizzazione dei trasportatori
Art. 5 Bewilligung für die Transporteure
Art. 6 Concezione e costruzione
Art. 6 Beschaffenheit und Konstruktion
Art. 7 Pianificazione
Art. 7 Planung
Art. 8 Guardiani
Art. 8 Betreuer
Art. 9 Idoneità al trasporto
Art. 9 Transportfähigkeit
Art. 10 Ispezione/Certificato
Art. 10 Untersuchung/Bescheinigung
Art. 11 Riposo, abbeveraggio, alimentazione prima del carico
Art. 11 Ruhepause, Tränken, Füttern vor dem Verladen
Art. 12 Principi
Art. 12 Grundsätze
Art. 13 Strutture e procedure
Art. 13 Einrichtungen und Verfahren
Art. 14 Trattamento degli animali
Art. 14 Umgang mit den Tieren
Art. 15 Separazione
Art. 15 Trennung
Art. 16 Pavimenti e lettiera
Art. 16 Böden und Einstreumaterial
Art. 17 Spazio disponibile (superficie al suolo e altezza)
Art. 17 Platzangebot (Bodenfläche und Höhe)
Art. 18 Attacco degli animali
Art. 18 Anbinden von Tieren
Art. 19 Aerazione e temperatura
Art. 19 Lüftung und Temperatur
Art. 20 Abbeveraggio, alimentazione e riposo
Art. 20 Wasser, Futter und Ruhezeiten
Art. 21 Femmine in lattazione
Art. 21 Laktierende weibliche Tiere
Art. 22 Illuminazione
Art. 22 Beleuchtung
Art. 23 Contenitori
Art. 23 Transportbehältnisse
Art. 24 Cure durante il trasporto
Art. 24 Pflege während des Transports
Art. 25 Trattamento d’emergenza di animali che si ammalano o subiscono lesioni durante il trasporto
Art. 25 Notversorgung von kranken/verletzten Tieren während des Transports
Art. 26 Disposizioni speciali per il trasporto su rotaia
Art. 26 Besondere Bestimmungen für den Transport auf der Schiene
Art. 27 Disposizioni speciali per il trasporto su strada
Art. 27 Besondere Bestimmungen für Transporte auf der Strasse
Art. 28 Disposizioni speciali per il trasporto via acqua (ad eccezione delle navi traghetto «roll-on/roll-off»)
Art. 28 Besondere Bestimmungen für Transporte auf dem Wasserweg (ausser Ro-Ro-Schiffe)
Art. 29 Disposizioni speciali per il trasporto su veicoli stradali o in vagoni ferroviari caricati su navi traghetto «roll-on/roll-off»
Art. 29 Besondere Bestimmungen für Transporte in Strassenfahrzeugen oder Eisenbahnwagen, die auf Ro-Ro-Schiffen geladen sind
Art. 30 Disposizioni per il trasporto aereo
Art. 30 Besondere Bestimmungen für Transporte auf dem Luftweg
Art. 31 Consultazioni multilaterali
Art. 31 Multilaterale Konsultationen
Art. 32 Funzionamento delle consultazioni multilaterali
Art. 32 Aufgaben der multilaterale Konsultationen
Art. 33 Scopo
Art. 33 Zweck
Art. 34 Adozione ed entrata in vigore
Art. 34 Annahme und Inkrafttreten
Art. 35 Emendamenti
Art. 35 Änderungen
Art. 36 Composizione delle controversie
Art. 36 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 37 Firma, ratifica, accettazione, approvazione
disp1/Art. 37 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung
Art. 38 Adesione di Stati non membri
disp1/Art. 38 Beitritt von Nichtmitgliedstaaten
Art. 39 Clausola territoriale
disp1/Art. 39 Geltungsbereichsklausel
Art. 40 Denuncia
disp1/Art. 40 Kündigung
Art. 41 Notifiche
disp1/Art. 41 Notifikationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.