0.452 Convenzione europea del 6 novembre 2003 sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale (riveduta)
0.452 Europäisches Übereinkommen vom 6. November 2003 über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport (revidiert)
Art. 32 Funzionamento delle consultazioni multilaterali
Nell’ambito delle consultazioni multilaterali, le Parti sono responsabili delle misure collaterali per l’applicazione della Convenzione. Esse possono in particolare:
- a.
- elaborare protocolli tecnici alla presente Convenzione conformemente alle disposizioni dell’articolo 34;
- b.
- proporre emendamenti alla Convenzione ed esaminare quelli formulati conformemente alle disposizioni dell’articolo 35;
- c.
- esaminare, su richiesta di una o più Parti, le questioni che concernono l’interpretazione della presente Convenzione;
- d.
- formulare raccomandazioni al Comitato dei Ministri relative agli Stati da invitare ad aderire alla presente Convenzione.
Art. 32 Aufgaben der multilaterale Konsultationen
Im Rahmen der multilateralen Konsultationen sind die Vertragsparteien für die Überwachung der Einhaltung dieses Übereinkommens verantwortlich. Sie können insbesondere:
- a.
- nach Artikel 34 technische Protokolle für dieses Übereinkommen erstellen;
- b.
- erforderliche Änderungen des Übereinkommens vorschlagen und die vorgeschlagenen Änderungen nach Artikel 35 prüfen;
- c.
- auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien Fragen über die Auslegung des Übereinkommens prüfen;
- d.
- dem Ministerkomitee Empfehlungen hinsichtlich der Staaten unterbreiten, die eingeladen werden sollen, diesem Übereinkommen beizutreten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.