Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l'utilisation des matières radioactives (OUMR) - Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo (MMRa)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.554 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l'utilisation des matières radioactives (OUMR)

Inverser les langues

814.554 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo (MMRa)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Sécurité des matières radioactives

Art. 3 Messa in sicurezza di materiale radioattivo

Art. 4 Valeurs directrices lors de la manipulation de matières radioactives

Art. 4 Vincoli per la manipolazione di materiale radioattivo

Art. 5 Applications spéciales et nouveautés techniques

Art. 5 Applicazioni speciali e innovazioni tecniche

Art. 6 Documentation concernant la radioprotection architecturale

Art. 6 Piani relativi alle misure tecniche edili di radioprotezione

Art. 7 Type de construction, marquage et certificat des sources radioactives scellées

Art. 7 Tecnica di costruzione, contrassegno e certificato delle sorgenti radioattive sigillate

Art. 8 Approbation des plans au sens de la loi sur le travail

Art. 8 Approvazione dei piani secondo la legge sul lavoro

Art. 9 Type de construction

Art. 9 Caratteristiche edili

Art. 10 Compartiments coupe-feu

Art. 10 Settori tagliafuoco

Art. 11 Sols, surfaces de travail, hottes d’aspiration

Art. 11 Pavimenti, superfici di lavoro, cappe aspiranti

Art. 12 Accesso

Art. 13 Lavabos

Art. 14 Ecoulements pour les déchets liquides

Art. 14 Scarichi per rifiuti liquidi

Art. 15 Ventilation

Art. 15 Aerazione

Art. 16 Evacuation de l’air

Art. 16 Scarico dell’aria

Art. 17 Air vicié

Art. 17 Aria esausta

Art. 18 Filtres

Art. 19 Accesso

Art. 20 But et aménagement

Art. 20 Scopo e allestimento

Art. 21 Débit de dose ambiante aux alentours des lieux de stockage

Art. 21 Intensità di dose ambientale nell’ambito dei siti di deposito

Art. 22 Protection contre l’incendie

Art. 22 Protezione dagli incendi

Art. 23 Ventilation

Art. 23 Aerazione

Art. 24 Contrôle et rétention des eaux usées

Art. 24 Controllo e ritenzione delle acque di scarico

Art. 25 Construction de l’installation de contrôle des eaux usées

Art. 25 Disposizione dell’impianto di controllo delle acque di scarico

Art. 26 Eaux usées

Art. 26 Acque di scarico

Art. 27 Conception et aménagement des locaux de médecine nucléaire

Art. 27 Disposizione e allestimento di locali di medicina nucleare

Art. 28 Blindage lié à la construction

Art. 28 Misure edili di schermatura

Art. 29 Installations sanitaires dans les chambres de patients soumis à thérapie

Art. 29 Servizi sanitari nelle stanze dei pazienti sottoposti a terapia

Art. 30 Emplacement des unités non médicales d’irradiation

Art. 30 Ubicazione delle unità d’irradiazione utilizzate a scopi non medici

Art. 31 Exigences concernant les locaux d’irradiation

Art. 31 Requisiti dei locali d’irradiazione

Art. 32 Exigences concernant les unités non médicales d’irradiation fixes exploitées hors de locaux d’irradiation

Art. 32 Requisiti delle unità d’irradiazione fisse utilizzate a scopi non medici ubicate all’esterno di locali d’irradiazione

Art. 33 Exigences concernant les unités non médicales d’irradiation mobiles

Art. 33 Requisiti delle unità d’irradiazione mobili utilizzate a scopi non medici

Art. 34 Stockage de matières radioactives

Art. 34 Deposito di materiale radioattivo

Art. 35 Transport de matières radioactives à l’intérieur de l’enceinte de l’entreprise

Art. 35 Trasporto di materiale radioattivo all’interno del perimetro aziendale

Art. 36 Elimination des récipients et des emballages

Art. 36 Smaltimento di contenitori e imballaggi

Art. 37 Rejet dans l’environnement

Art. 37 Immissioni nell’ambiente

Art. 38 Exigences concernant l’utilisation des instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 38 Requisiti in materia di impiego di strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 39 Instruction des services du feu

Art. 39 Informazione al corpo dei pompieri

Art. 40 Instruction et surveillance des membres du public

Art. 40 Istruzione e sorveglianza di individui della popolazione

Art. 41 Signalisation

Art. 41 Segnalazioni

Art. 42 Séjour dans les différents domaines

Art. 42 Permanenza nei settori

Art. 43 Méthodes de travail et comportement

Art. 43 Metodi di lavoro e comportamento

Art. 44 Moyens de protection personnelle

Art. 44 Mezzi di protezione individuale

Art. 45 Vêtements de travail dans les secteurs de travail et les zones

Art. 45 Indumenti di lavoro nelle aree di lavoro e nelle zone

Art. 46 Mobilier et équipement dans les secteurs et les zones

Art. 46 Mobilio e attrezzature nelle aree e nelle zone

Art. 47 Utilisation sur les animaux et les plantes

Art. 47 Applicazione ad animali e piante

Art. 48 Administration de sources radioactives non scellées à des animaux à des fins vétérinaires

Art. 48 Somministrazione di sorgenti radioattive non sigillate ad animali a fini veterinari

Art. 49 Essais en plein champ

Art. 49 Prove sul campo

Art. 50 Protection des patients

Art. 50 Protezione dei pazienti

Art. 51 Enregistrement des applications de rayonnements

Art. 51 Registrazione delle applicazioni di radiazioni

Art. 52 Application de sources radioactives non scellées

Art. 52 Applicazione di sorgenti radioattive non sigillate

Art. 53 Traitements ambulatoires et hospitaliers

Art. 53 Terapie ambulatoriali e stazionarie

Art. 54 Excréments des patients

Art. 54 Escrementi di pazienti

Art. 55 Sortie après une thérapie avec des substances radioactives

Art. 55 Dimissione dopo una terapia con sostanze radioattive

Art. 56 Traitement de cadavres contenant des sources radioactives

Art. 56 Trattamento delle salme contenenti sorgenti radioattive non sigillate

Art. 57 Utilisation et exploitation

Art. 57 Applicazione ed esercizio

Art. 58 Exploitation d’unités mobiles d’irradiation hors de locaux d’irradiation pour les essais non destructifs de matériaux

Art. 58 Impiego mobile di unità d’irradiazione per l’esame non distruttivo di materiale all’esterno di locali d’irradiazione

Art. 59 Instructions d’utilisation et documentation

Art. 59 Istruzioni d’esercizio e documentazione

Art. 60 Principes

Art. 60 Disposizioni fondamentali

Art. 61 Instruments de mesure pour la détermination de l’activité

Art. 61 Strumenti di misurazione per determinare l’attività

Art. 62 Systèmes d’examen de médecine nucléaire

Art. 62 Sistemi diagnostici della medicina nucleare

Art. 63 Fabrication et préparation de produits radiopharmaceutiques

Art. 63 Produzione e preparazione di radiofarmaci

Art. 64 Assurance de la qualité des produits radiopharmaceutiques

Art. 64 Garanzia della qualità dei radiofarmaci

Art. 65 Physiciens médicaux

Art. 65 Fisici medici

Art. 66 Sécurité et entretien

Art. 66 Sicurezza e manutenzione

Art. 67 Abrogation d’autres actes

Art. 67 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 68 Autorisations existantes

Art. 68 Licenze già rilasciate

Art. 69 Entrée en vigueur

Art. 69 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.