Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA) - Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

231.1 Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)

Inverser les langues

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Inverser les langues

Art. 2 Définition

Art. 2 Definition of works

Art. 3 Oeuvres dérivées

Art. 3 Derivative works

Art. 4 Recueils

Art. 4 Collected works

Art. 5 Oeuvres non protégées

Art. 5 Works excluded from protection

Art. 6 Définition

Art. 6 Definition

Art. 7 Qualité de coauteur

Art. 7 Joint authorship

Art. 8 Présomption de la qualité d’auteur

Art. 8 Presumption of authorship

Art. 9 Reconnaissance de la qualité d’auteur

Art. 9 Recognition of authorship

Art. 10 Utilisation de l’œuvre

Art. 10 Use of the work

Art. 11 Intégrité de l’œuvre

Art. 11 Integrity of the work

Art. 12 Épuisement de droits

Art. 12 Principle of exhaustion

Art. 13 Rental of copies of works

Art. 13a Mise à disposition d’œuvres audiovisuelles

Art. 13a Making available of audio-visual works

Art. 14 Droit de l’auteur d’accéder à l’œuvre et de l’exposer

Art. 14 Author’s right of access and exhibition

Art. 15 Protection en cas de destruction

Art. 15 Protection against destruction

Art. 16 Transfert des droits

Art. 16 Assignment of rights

Art. 17 Droits sur les logiciels

Art. 17 Rights to computer programs

Art. 18 Exécution forcée

Art. 18 Debt enforcement

Art. 19 Utilisation de l’œuvre à des fins privées

Art. 19 Private use

Art. 20 Rémunération pour l’usage privé

Art. 20 Remuneration for private use

Art. 21 Décryptage de logiciels

Art. 21 Decoding of computer programs

Art. 22 Communication d’œuvres diffusées

Art. 22 Dissemination of broadcast works

Art. 22a Utilisation des productions d’archives des organismes de diffusion

Art. 22a Use of broadcasting organisations’ archived works

Art. 22b Utilisation d’œuvres orphelines

Art. 22b Use of orphan works

Art. 22c Mise à disposition d’œuvres musicales diffusées

Art. 22c Making available broadcast musical works

Art. 23 Licence obligatoire pour la confection de phonogrammes

Art. 23 Compulsory licence for the manufacture of phonograms

Art. 24 Exemplaires d’archives et copies de sécurité

Art. 24 Archive and backup copies

Art. 24a Reproductions provisoires

Art. 24a Temporary copies

Art. 24b Reproductions à des fins de diffusion

Art. 24b Copies for broadcasting purposes

Art. 24c Utilisation d’œuvres par des personnes handicapées

Art. 24c Use of works by persons with disabilities

Art. 24d Utilisation d’œuvres à des fins de recherche scientifique

Art. 24d Use of works for the purposes of scientific research

Art. 24e Inventaires

Art. 24e Inventories

Art. 25 Citations

Art. 25 Quotations

Art. 26 Catalogues de musées, d’expositions et de ventes aux enchères

Art. 26 Museum, exhibition and auction catalogues

Art. 27 Oeuvres se trouvant en des endroits accessibles au public

Art. 27 Works on premises open to the public

Art. 28 Comptes rendus d’actualité

Art. 28 Reporting current events

Art. 29 Généralités

Art. 29 general

Art. 30 Coauteurs

Art. 30 Joint authorship

Art. 31 Auteur inconnu

Art. 31 Unknown authorship

Art. 32 Computation du délai de protection

Art. 32 Calculation

Art. 33 Droits de l’artiste interprète

Art. 33 Rights of performers

Art. 33a Droits moraux de l’artiste interprète

Art. 33a Moral rights of performers

Art. 34 Pluralité d’artistes interprètes

Art. 34 Collective performance

Art. 35 Droit à rémunération pour l’utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes

Art. 35 Right to remuneration for the use of phonograms and audio-visual fixations

Art. 35a Mise à disposition de prestations dans des œuvres audiovisuelles

Art. 35a Making available of performances in audio-visual works

Art. 36 Droits du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes

Art. 36 Rights of phonogram and audio-visual fixation producers

Art. 37 Droits des organismes de diffusion

Art. 37 Rights of broadcasting organisations

Art. 38 Transfert des droits; exécution forcée et limites

Art. 38 Assignment of rights, enforcement, and exceptions and limitations to protection

Art. 39 Durée de la protection

Art. 39 Term of protection

Art. 39a Protection des mesures techniques

Art. 39a Protection of technological measures

Art. 39b Observatoire des mesures techniques

Art. 39b Monitoring office for technological measures

Art. 39c Protection de l’information sur le régime des droits

Art. 39c Protection of rights management information

Art. 41 Principe

Art. 41 Principle

Art. 42 Conditions

Art. 42 Requirements

Art. 43 Durée; publication

Art. 43 Term; publication

Art. 44 Obligation de gérer

Art. 44 Obligation to administer rights

Art. 45 Principes de gestion

Art. 45 Principles of the conduct of business

Art. 46 Tariffs

Art. 47 Communauté tarifaire

Art. 47 Joint tariff

Art. 48 Principes de répartition

Art. 48 Principles of distribution

Art. 49 Répartition du produit de la gestion

Art. 49 Distribution of the proceeds

Art. 50 Obligation de renseigner et de rendre compte

Art. 50 Obligation to provide information and render account

Art. 52 Autorité de surveillance

Art. 52 Supervisory authority

Art. 53 Étendue de la surveillance

Art. 53 Extent of supervision

Art. 54 Mesures en cas de violation des obligations

Art. 54 Measures in cases of failure to comply with obligations

Art. 55 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins

Art. 55 Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights

Art. 56 Composition de la Commission arbitrale

Art. 56 Composition of the Arbitration Commission

Art. 57 Composition requise pour la décision

Art. 57 Quorum for taking decisions

Art. 58 Surveillance administrative

Art. 58 Administrative supervision

Art. 59 Approbation des tarifs

Art. 59 Approval of the tariffs

Art. 60 Principe de l’équité

Art. 60 Principle of equitableness

Art. 61 Action en constatation

Art. 61 Action for declaratory judgment

Art. 62 Action en exécution d’une prestation

Art. 62 Actions for performance

Art. 63 Confiscation d’exemplaires

Art. 63 Forfeiture in civil proceedings

Art. 65 Mesures provisionnelles

Art. 65 Preliminary measures

Art. 66 Publication du jugement

Art. 66 Publication of the judgment

Art. 66a Communication des jugements

Art. 66a Notification of judgments

Art. 67 Violation du droit d’auteur

Art. 67 Copyright infringement

Art. 68 Omission de la source

Art. 68 Omission of source

Art. 69 Violation de droits voisins

Art. 69 Infringement of related rights

Art. 69a Violation de la protection des mesures techniques ou de l’information sur le régime des droits

Art. 69a Offences relating to technical protection measures and to rights- management information

Art. 70 Exercice illicite de droits

Art. 70 Unauthorised assertion of rights

Art. 71 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 71 Offences in business activities

Art. 72 Confiscation d’exemplaires

Art. 72 Forfeiture in criminal proceedings

Art. 73 Poursuite pénale

Art. 73 Prosecution

Art. 75 Dénonciation de produits suspects

Art. 75 Notification of suspicious goods

Art. 76 Demande d’intervention

Art. 76 Application for assistance

Art. 77 Rétention des produits

Art. 77 Withholding of goods

Art. 77a Échantillons

Art. 77a Samples

Art. 77b Protection des secrets de fabrication ou d’affaires

Art. 77b Safeguarding manufacturing and trade secrets

Art. 77c Demande de destruction des produits

Art. 77c Application for destruction of the goods

Art. 77d Approbation

Art. 77d Consent

Art. 77e Moyens de preuve

Art. 77e Evidence

Art. 77f Dommages-intérêts

Art. 77f Damages

Art. 77g Coûts

Art. 77h Déclaration de responsabilité et dommages-intérêts

Art. 77h Accountability statement and damages

Art. 78 Dispositions d’exécution

Art. 78 Implementing provisions

Art. 79 Abrogation de lois fédérales

Art. 79 Repeal of federal legislation

Art. 80 Objets protégés sous l’empire de l’ancien droit

Art. 80 Subject-matter already protected

Art. 81 Contrats existants

Art. 81 Existing contracts

Art. 81a Qualité pour agir des preneurs de licence

Art. 81a Licensees’ right of action

Art. 82 Autorisation de gérer des droits d’auteur

Art. 82 Authorisation for the exploitation of copyright

Art. 83 Tariffs

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.