Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV) - Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.121 Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)

Inverser les langues

832.121 Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Weitere Versicherungsarten

Art. 1 Autres branches d’assurance

Art. 2 Versicherungsgruppe

Art. 2 Groupe d’assurance

Art. 3 Bewilligungsgesuch

Art. 3 Demande d’autorisation

Art. 4 Befreiung von der Pflicht nach Artikel 5 Buchstabe g KVAG

Art. 4 Exemption de l’obligation visée à l’art. 5, let. g, LSAMal

Art. 5 Beginn der Wirksamkeit der Bewilligung

Art. 5 Début de la validité de l’autorisation

Art. 6 Entzug der Bewilligung bei Beendigung der Versicherungstätigkeit

Art. 6 Retrait de l’autorisation en l’absence d’activité d’assurance

Art. 7 Fristen bei Änderungen des Geschäftsplans

Art. 7 Délais en cas de modification du plan d’exploitation

Art. 8 Änderungen der rechtlichen Struktur, Vermögensübertragung und Übertragung des Versichertenbestandes

Art. 8 Modifications de la structure juridique, transfert de patrimoine et transfert de l’effectif des assurés

Art. 9 Anfangsreserven

Art. 9 Réserves initiales

Art. 10 Ermittlung der Reserven

Art. 10 Détermination des réserves

Art. 11 Mindesthöhe der Reserven

Art. 11 Niveau minimal des réserves

Art. 12 Häufigkeit und Zeitpunkt der Ermittlung

Art. 12 Fréquence et moment du calcul

Art. 13 Berichterstattung

Art. 13 Rapport

Art. 15 Zeitpunkt der Ermittlung des Sollbetrags

Art. 15 Date de calcul du débit

Art. 16 Mitteilungspflicht

Art. 16 Obligation de communication

Art. 17 Deckung

Art. 17 Couverture

Art. 18 Bestellung

Art. 18 Constitution

Art. 19 Geeignete Anlagen

Art. 19 Placements conformes

Art. 20 Begrenzungen

Art. 20 Limites

Art. 21 Begrenzungen bei kollektiven Anlagen

Art. 21 Limites en cas de placements collectifs

Art. 22 Verwahrung der Werte

Art. 22 Conservation des biens

Art. 23 Prüfung durch die Aufsichtsbehörde

Art. 23 Vérification par l’autorité de surveillance

Art. 24 Verwendung des Erlöses des gebundenen Vermögens

Art. 24 Utilisation du produit de la fortune liée

Art. 25 Höhe der Prämien

Art. 25 Montant des primes

Art. 26 Freiwilliger Abbau von Reserven

Art. 26 Réduction volontaire des réserves

Art. 27 Genehmigung der Prämientarife

Art. 27 Approbation des tarifs de primes

Art. 28 Veröffentlichung der Prämien

Art. 28 Publication des primes

Art. 30 Kumulierte Kosten

Art. 30 Coûts cumulés

Art. 30a Deutlich höhere Prämieneinnahmen

Art. 30a Primes nettement plus élevées

Art. 30b Für den Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen massgebender Versichertenbestand

Art. 30b Effectif déterminant pour la compensation des primes encaissées en trop

Art. 31 Beurteilung der wirtschaftlichen Situation des Versicherers

Art. 31 Évaluation de la situation économique de l’assureur

Art. 32 Verfahren

Art. 32 Procédure

Art. 33 Modalitäten der Rückerstattung

Art. 33 Modalités du remboursement

Art. 34 Zuordnung der Verwaltungskosten

Art. 34 Répartition des frais d’administration

Art. 35 Vermittlertätigkeit und Werbekosten

Art. 35 Activité d’intermédiaire et dépenses de publicité

Art. 36 Zusammensetzung des Verwaltungsorgans

Art. 36 Composition de l’organe d’administration

Art. 37 Zusammensetzung des Leitungsorgans

Art. 37 Composition de l’organe de direction

Art. 38 Offenlegung der Interessenbindungen

Art. 38 Publication des liens d’intérêts

Art. 39 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 39 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 40 Ziel und Inhalt des Risikomanagements und des internen Kontrollsystems

Art. 40 Objectif et contenu de la gestion des risques et du système de contrôle interne

Art. 41 Dokumentation des Risikomanagements und des internen Kontrollsystems

Art. 41 Documentation relative à la gestion des risques et au système de contrôle interne

Art. 42 Interne Revisionsstelle

Art. 42 Organe de révision interne

Art. 43 Anlagegrundsätze

Art. 43 Principes de placement

Art. 44 Anforderungen an die Vermögensverwaltung

Art. 44 Exigences en matière de gestion de fortune

Art. 45 Anlagereglement

Art. 45 Règlement de placement

Art. 46 Gewichtung des Anlagerisikos

Art. 46 Pondération du risque de placement

Art. 47 Risikomanagement bei derivativen Finanzinstrumenten

Art. 47 Gestion des risques concernant les instruments financiers dérivés

Art. 48 Ausschluss der Effektenleihe und des Pensionsgeschäfts

Art. 48 Exclusion du prêt de valeurs mobilières et des opérations de mise ou de prise en pension

Art. 49 Grundsätze

Art. 49 Principes

Art. 50 Geschäftsbericht

Art. 50 Rapport de gestion

Art. 51 Aufsichtsrechtlicher Jahresabschluss

Art. 51 Comptes annuels relevant du droit de la surveillance

Art. 52 Externe Revisionsstelle

Art. 52 Organe de révision externe

Art. 53 Aufgaben und Kompetenzen der externen Revisionsstelle

Art. 53 Tâches et compétences de l’organe de révision externe

Art. 54 Berichte der externen Revisionsstelle

Art. 54 Rapports de l’organe de révision externe

Art. 55 Mindestbestand an Versicherten

Art. 55 Nombre minimum d’assurés

Art. 56 Bewilligungsgesuch

Art. 56 Demande d’autorisation

Art. 57 Beginn der Wirksamkeit der Bewilligung

Art. 57 Début de la validité de l’autorisation

Art. 58 Entzug der Bewilligung

Art. 58 Retrait de l’autorisation

Art. 59 Rückversicherungsverträge

Art. 59 Contrats de réassurance

Art. 60 Pflichten des Rückversicherers

Art. 60 Obligations du réassureur

Art. 61 Missbrauch

Art. 61 Égalité de traitement des assurés et protection contre les abus

Art. 62 Koordination zwischen den Aufsichtsbehörden

Art. 62 Coordination entre autorités de surveillance

Art. 62a Daten der Versicherer

Art. 62a Données des assureurs

Art. 63 Meldung von Vorkommnissen von wesentlicher Bedeutung

Art. 63 Annonce de faits de grande importance

Art. 64 Gefährdete finanzielle Situation

Art. 64 Situation financière compromise

Art. 65 Übertragung des Versichertenbestandes

Art. 65 Transfert de l’effectif des assurés

Art. 66 Überprüfung von Transaktionen zwischen dem Versicherer und anderen Unternehmen

Art. 66 Contrôle des transactions entre l’assureur et d’autres entreprises

Art. 67 Unternehmensführung und externe Revisionsstelle

Art. 67 Gestion d’entreprise et organe de révision externe

Art. 68 Höhe des Insolvenzfonds

Art. 68 Montant du fonds d’insolvabilité

Art. 69 Anlage der Mittel des Insolvenzfonds

Art. 69 Placement des ressources du fonds d’insolvabilité

Art. 70 Aufsicht über die gemeinsame Einrichtung

Art. 70 Surveillance de l’institution commune

Art. 71 Information der Öffentlichkeit

Art. 71 Information du public

Art. 72 Änderung anderer Erlasse

Art. 72 Modification d’autres actes

Art. 73 Übergangsbestimmungen

Art. 73 Dispositions transitoires

Art. 74 Inkrafttreten

Art. 74 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.