832.121 Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)
832.121 Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)
Art. 63 Meldung von Vorkommnissen von wesentlicher Bedeutung
Von wesentlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 35 Absatz 3 KVAG sind insbesondere folgende Vorkommnisse:
- a.
- Die Voraussetzungen nach Artikel 5 KVAG sind nicht mehr erfüllt.
- b.
- Die Reserven liegen unter der Mindesthöhe nach Artikel 11 oder die Rückstellungen liegen unter dem Bedarf nach Artikel 14.
- c.
- Es liegt eine strafbare Handlung vor, die einen erheblichen Einfluss auf den Versicherer haben kann.
Art. 63 Annonce de faits de grande importance
Sont de grande importance au sens de l’art. 35, al. 3, LSAMal les faits suivants en particulier:
- a.
- les conditions visées à l’art. 5 LSAMal ne sont plus remplies;
- b.
- les réserves sont en dessous du niveau minimal prévu à l’art. 11 ou les provisions sont inférieures aux besoins au sens de l’art. 14;
- c.
- toute infraction susceptible d’avoir une influence considérable sur l’assureur.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.