Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG) - Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.01 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)

Inverser les langues

814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Inverser les langues

Art. 2 Verursacherprinzip

Art. 2 Principe de causalité

Art. 3 Vorbehalt anderer Gesetze

Art. 3 Réserve d’autres lois

Art. 4 Ausführungsvorschriften aufgrund anderer Bundesgesetze

Art. 4 Prescriptions d’exécution fondées sur d’autres lois fédérales

Art. 5 Ausnahmen für die Gesamtverteidigung

Art. 5 Exceptions pour la défense nationale

Art. 7 Definitionen

Art. 7 Définitions

Art. 8 Beurteilung von Einwirkungen

Art. 8 Évaluation des atteintes

Art. 10 Katastrophenschutz

Art. 10 Protection contre les catastrophes

Art. 10a Umweltverträglichkeitsprüfung

Art. 10a Étude de l’impact sur l’environnement

Art. 10b Umweltverträglichkeitsbericht

Art. 10b Rapport relatif à l’impact sur l’environnement

Art. 10c Beurteilung des Berichts

Art. 10c Examen du rapport

Art. 10d Öffentlichkeit des Berichts

Art. 10d Publicité du rapport

Art. 10e Umweltinformation und -beratung

Art. 10e Informations et conseils sur l’environnement

Art. 10f Umweltberichte

Art. 10f Rapports sur l’environnement

Art. 10g Öffentlichkeitsprinzip bei Umweltinformationen

Art. 10g Principe de transparence pour les informations sur l’environnement

Art. 11 Grundsatz

Art. 11 Principe

Art. 12 Emissionsbegrenzungen

Art. 12 Limitations d’émissions

Art. 13 Immissionsgrenzwerte

Art. 13 Valeurs limites d’immissions

Art. 14 Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen

Art. 14 Valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques

Art. 15 Immissionsgrenzwerte für Lärm und Erschütterungen

Art. 15 Valeurs limites d’immissions relatives au bruit et aux vibrations

Art. 16 Sanierungspflicht

Art. 16 Obligation d’assainir

Art. 17 Erleichterungen im Einzelfall

Art. 17 Allégements dans certains cas particuliers

Art. 18 Umbau und Erweiterung sanierungsbedürftiger Anlagen

Art. 18 Transformation ou agrandissement des installations sujettes à assainissement

Art. 19 Alarmwerte

Art. 19 Valeurs d’alarme

Art. 20 Schallschutz bei bestehenden Gebäuden

Art. 20 Isolation acoustique des immeubles existants

Art. 21 Schallschutz bei neuen Gebäuden

Art. 21 Isolation acoustique des nouveaux immeubles

Art. 22 Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten

Art. 22 Permis de construire dans les zones affectées par le bruit

Art. 23 Planungswerte

Art. 23 Valeurs de planification

Art. 24 Anforderungen an Bauzonen

Art. 25 Errichtung ortsfester Anlagen

Art. 25 Construction d’installations fixes

Art. 26 Selbstkontrolle

Art. 26 Contrôle autonome

Art. 27 Information der Abnehmer

Art. 27 Information du preneur

Art. 28 Umweltgerechter Umgang

Art. 28 Utilisation respectueuse de l’environnement

Art. 29 Vorschriften des Bundesrates

Art. 29 Prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29a Grundsätze

Art. 29a Principes

Art. 29b Tätigkeiten in geschlossenen Systemen

Art. 29b Activités en milieu confiné

Art. 29c Freisetzungsversuche

Art. 29c Disséminations expérimentales

Art. 29d Inverkehrbringen

Art. 29d Mise dans le commerce

Art. 29dbis Einspracheverfahren

Art. 29dbis Procédure d’opposition

Art. 29e Information der Abnehmer

Art. 29e Information du preneur

Art. 29f Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 29f Autres prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29g Beratende Kommissionen

Art. 29g Commissions consultatives

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Principes

Art. 30a Vermeidung

Art. 30a Limitation

Art. 30b Sammlung

Art. 30b Collecte

Art. 30c Behandlung

Art. 30c Traitement

Art. 30d Verwertung

Art. 30d Valorisation

Art. 30e Ablagerung

Art. 30e Stockage définitif

Art. 30f Verkehr mit Sonderabfällen

Art. 30f Mouvements de déchets spéciaux

Art. 30g Verkehr mit anderen Abfällen

Art. 30g Mouvements d’autres déchets

Art. 30h Abfallanlagen

Art. 30h Installations d’élimination des déchets

Art. 31 Abfallplanung

Art. 31 Planification de la gestion des déchets

Art. 31a Zusammenarbeit

Art. 31a Collaboration

Art. 31b Entsorgung der Siedlungsabfälle

Art. 31b Élimination des déchets urbains

Art. 31c Entsorgung der übrigen Abfälle

Art. 31c Élimination des autres déchets

Art. 32 Grundsatz

Art. 32 Principe

Art. 32a Finanzierung bei Siedlungsabfällen

Art. 32a Financement de l’élimination des déchets urbains

Art. 32abis Vorgezogene Entsorgungsgebühr

Art. 32abis Taxe d’élimination anticipée

Art. 32b Sicherstellung bei Deponien

Art. 32b Garantie financière en matière de décharges contrôlées

Art. 32bbis Finanzierung bei Aushubmaterial von belasteten Standorten

Art. 32bbis Financement de l’élimination de matériaux d’excavation de sites pollués

Art. 32c Pflicht zur Sanierung

Art. 32c Obligation d’assainir

Art. 32d Tragung der Kosten

Art. 32d Prise en charge des frais

Art. 32dbis Sicherstellung der Kostendeckung

Art. 32dbis Garantie de la couverture des frais

Art. 32e Abgabe zur Finanzierung der Massnahmen

Art. 32e Taxe destinée au financement des mesures

Art. 33 Massnahmen gegen Bodenbelastungen

Art. 33 Mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 34 Weitergehende Massnahmen bei belasteten Böden

Art. 34 Renforcement des mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 35 Richtwerte und Sanierungswerte für Bodenbelastungen

Art. 35 Valeurs indicatives et valeurs d’assainissement applicables aux atteintes aux sols

Art. 35a Flüchtige organische Verbindungen

Art. 35a Composés organiques volatils

Art. 35b Schwefelgehalt von Heizöl «Extraleicht»

Art. 35b Teneur en soufre de l’huile de chauffage «extra-légère»

Art. 35bbis Schwefelgehalt von Benzin und Dieselöl

Art. 35bbis Teneur en soufre de l’essence et de l’huile diesel

Art. 35c Abgabepflicht und Verfahren

Art. 35c Assujettissement à la taxe et procédure

Art. 35e Anforderungen an das Inverkehrbringen

Art. 35e Exigences relatives à la mise sur le marché

Art. 35f Sorgfaltspflicht

Art. 35f Devoir de diligence

Art. 35g Rückverfolgbarkeit und Deklaration

Art. 35g Traçabilité et déclaration

Art. 35h Datenbearbeitung

Art. 35h Traitement des données

Art. 36 Vollzugskompetenzen der Kantone

Art. 36 Compétence exécutive des cantons

Art. 37 Ausführungsvorschriften der Kantone

Art. 37 Dispositions d’exécution des cantons

Art. 38 Aufsicht und Koordination

Art. 38 Surveillance et coordination

Art. 39 Ausführungsvorschriften und völkerrechtliche Vereinbarungen

Art. 39 Prescriptions d’exécution et accords internationaux

Art. 40 Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen

Art. 40 Mise sur le marché d’installations fabriquées en série

Art. 41 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 41 Compétence exécutive de la Confédération

Art. 42 Umweltschutzfachstellen

Art. 42 Services spécialisés de la protection de l’environnement

Art. 43a Umweltzeichen und Umweltmanagement

Art. 43a Label écologique et management environnemental

Art. 44 Erhebungen über die Umweltbelastung

Art. 44 Enquêtes sur les nuisances grevant l’environnement

Art. 44a Massnahmenpläne bei Luftverunreinigungen

Art. 44a Plans de mesures relatifs aux pollutions atmosphériques

Art. 45 Periodische Kontrollen

Art. 45 Contrôles périodiques

Art. 46 Auskunftspflicht

Art. 46 Obligation de renseigner

Art. 48 Gebühren

Art. 48 Émoluments

Art. 49 Ausbildung und Forschung

Art. 49 Formation et recherche

Art. 50 Beiträge für Umweltschutzmassnahmen bei Strassen

Art. 50 Subventions aux mesures de protection le long des routes

Art. 51 Kontroll- und Überwachungseinrichtungen

Art. 51 Installations de contrôle et de surveillance

Art. 53 Internationale Zusammenarbeit zum Schutz der Umwelt

Art. 53 Coopération internationale en faveur de la protection de l’environnement

Art. 55 Beschwerdeberechtigte Organisationen

Art. 55 Organisations ayant qualité pour recourir

Art. 55a Eröffnung der Verfügung

Art. 55a Notification de la décision

Art. 55b Verlust der Beschwerdelegitimation

Art. 55b Perte de la qualité pour recourir

Art. 55c Vereinbarungen zwischen Gesuchstellern und Organisationen

Art. 55c Accords entre requérants et organisations

Art. 55d Vorzeitiger Baubeginn

Art. 55d Début des travaux avant la fin de la procédure

Art. 55e Verfahrenskosten

Art. 55e Frais de procédure

Art. 56 Behördenbeschwerde

Art. 56 Droit de recours des autorités

Art. 57 Gemeindebeschwerde

Art. 57 Droit de recours des communes

Art. 58 Enteignung

Art. 58 Expropriation

Art. 59 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 59 Frais résultant de mesures de sécurité ou du rétablissement de l’état antérieur

Art. 59abis Pathogene Organismen

Art. 59abis Organismes pathogènes

Art. 59b Sicherstellung

Art. 59b Garantie

Art. 59c Verjährung

Art. 59c Prescription

Art. 59d Verjährung des Rückgriffsrechts

Art. 59d Prescription de l’action récursoire

Art. 60 Vergehen

Art. 60 Délits

Art. 61 Übertretungen

Art. 61 Contraventions

Art. 62 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 62 Application du droit pénal administratif

Art. 64 Anpassung von Verordnungen des Bundes

Art. 64 Adaptation d’ordonnances de la Confédération

Art. 65 Umweltrecht der Kantone

Art. 65 Droit cantonal régissant la protection de l’environnement

Art. 65a Übergangbestimmung zur Änderung vom 26. September 2014

Art. 65a Disposition transitoire relative à la modification du 26 septembre 2014

Art. 66 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 66 Modification de lois fédérales

Art. 67 Referendum und Inkrafttreten

Art. 67 Délai référendaire et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.