Art. 39 Ausführungsvorschriften und völkerrechtliche Vereinbarungen

¹ Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften.

^1bis Er kann dabei international harmonisierte technische Vorschriften und Normen für anwendbar erklären und:

a.: das zuständige Bundesamt ermächtigen, untergeordnete Änderungen dieser Vorschriften und Normen für anwendbar zu erklären;
b.: vorsehen, dass die für anwendbar erklärten Vorschriften und Normen auf besondere Art veröffentlicht werden und dass auf die Übersetzung in die Amtssprachen verzichtet wird.⁸⁵

² Er kann völkerrechtliche Vereinbarungen abschliessen über:⁸⁶

a.: technische Vorschriften;
a^bis.⁸⁷ umweltgefährdende Stoffe (Art. 26–29);
b.⁸⁸: Vermeidung und Entsorgung von Abfällen;
c.: Zusammenarbeit in grenznahen Gebieten durch die Schaffung zwischenstaatlicher Kommissionen mit beratender Funktion;
d.: Datensammlungen und Erhebungen;
e.: Forschung und Ausbildung.

³ …⁸⁹

⁸⁵ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 2 des Chemikaliengesetzes vom 15. Dez. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4763, 2005 2293 Art. 1; BBl 2000 687).

⁸⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Chemikaliengesetzes vom 15. Dez. 2000, in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2004 4763, 2005 2293 Art. 1; BBl 2000 687).

⁸⁷ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 2 des Chemikaliengesetzes vom 15. Dez. 2000, in Kraft seit 1. Aug. 2005 (AS 2004 4763, 2005 2293 Art. 1; BBl 2000 687).

⁸⁸Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Dez. 1995, in Kraft seit 1. Juli 1997 (AS 1997 1155; BBl 1993 II 1445).

⁸⁹ Aufgehoben durch Art. 12 Ziff. 2 des Vernehmlassungsgesetzes vom 18. März 2005, mit Wirkung seit 1. Sept. 2005 (AS 2005 4099; BBl 2004 533).

Art. 39 Prescriptions d’exécution et accords internationaux

¹ Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d’exécution.

^1bis Ce faisant, il peut déclarer applicables des prescriptions et normes techniques harmonisées sur le plan international et:

a.: habiliter l’office compétent à déclarer applicable toute modification mineure de ces prescriptions et normes;
b.: prévoir que les prescriptions et normes déclarées applicables fassent l’objet d’un mode de publication particulier et ne soient pas traduites dans les langues officielles.⁸⁸

² Il peut conclure des accords internationaux relatifs à:

a.: des prescriptions techniques;
a^bis.⁸⁹ des substances dangereuses pour l’environnement (art. 26 à 29);
b.⁹⁰: la limitation et l’élimination des déchets;
c.: la collaboration dans les régions frontalières par l’entremise de commissions internationales à caractère consultatif;
d.: des banques de données et des enquêtes;
e.: la recherche et la formation.

³ ...⁹¹

⁸⁸ Introduit par l’annexe ch. II 2 de la LF du 15 déc. 2000 sur les produits chimiques, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2004 4763; FF 2000 623).

⁸⁹ Introduite par l’annexe ch. II 2 de la LF du 15 déc. 2000 sur les produits chimiques, en vigueur depuis le 1^er août 2005 (RO 2004 4763, 2005 2293; FF 2000 623).

⁹⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er juil. 1997 (RO 1997 1155; FF 1993 II 1337).

⁹¹ Abrogé par l’art. 12 ch. 2 de la LF du 18 mars 2005 sur la consultation, avec effet au 1^er sept. 2005 (RO 2005 4099; FF 2004 485).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.