Art. 61 Übertretungen

¹ Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:¹⁶³

a.: aufgrund dieses Gesetzes erlassene Emissionsbegrenzungen verletzt (Art. 12 und 34 Abs. 1);
b.: Sanierungsverfügungen nicht befolgt (Art. 16 und 32c Abs. 1);
c.: behördlich verfügte Schallschutzmassnahmen nicht trifft (Art. 19–25);
d.: falsch oder unvollständig informiert oder anweist (Art. 27);
e.: mit Stoffen, denen keine Informationen oder Anweisungen beiliegen, so umgeht, dass sie, ihre Folgeprodukte oder Abfälle die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefährden können (Art. 28);
f.: widerrechtlich Abfälle ausserhalb von Anlagen verbrennt (Art. 30c Abs. 2);
g.: Abfälle ausserhalb von bewilligten Deponien ablagert (Art. 30e Abs. 1);
h.: Meldepflichten im Zusammenhang mit Abfällen verletzt (Art. 30f Abs. 4, 30g Abs. 2, 32b Abs. 2 und 3);
i.: Vorschriften über Abfälle verletzt (Art. 30a Bst. a und c, 30b, 30c Abs. 3, 30d, 30h Abs. 1, 32a^bis, 32b Abs. 4 und 32e Abs. 1–4);
k.: Vorschriften über den Verkehr mit anderen Abfällen verletzt (Art. 30g Abs. 1);
l.: die Kosten für den Abschluss, die Nachsorge und die Sanierung einer Deponie nicht sicherstellt (Art. 32b Abs. 1);
m.: Vorschriften über physikalische Belastungen und die Nutzung des Bodens (Art. 33 Abs. 2 und 34 Abs. 1 und 2) sowie über Massnahmen zur Verminderung der Bodenbelastung (Art. 34 Abs. 3) verletzt;
m^bis.¹⁶⁴: Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit von Holz und Holzerzeugnissen sowie von Rohstoffen und Produkten, die vom Bundesrat nach Artikel 35e Absatz 3 bezeichnet wurden und für die eine Dokumentationspflicht festgelegt wurde, verletzt (Art. 35g Abs. 1);
n.: Vorschriften über das Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen¹⁶⁵ verletzt (Art. 40);
o.: von der zuständigen Behörde verlangte Auskünfte verweigert oder unrichtige Angaben macht (Art. 46);
p.¹⁶⁶: Vorschriften über die Sicherstellung der Haftpflicht verletzt (Art. 59b).

² Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

³ Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

¹⁶³Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

¹⁶⁴ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 27. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 614; BBl 2019 1251).

¹⁶⁵Früher: Typenprüfungen und Kennzeichnungen

¹⁶⁶Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

Art. 61 Contraventions

¹ Sera puni d’une amende de 20 000 francs au plus celui qui, intentionnellement:¹⁶⁷

a.: aura enfreint des limitations d’émissions édictées en vertu de la présente loi (art. 12 et 34, al. 1);
b.: ne se sera pas conformé aux décisions relatives aux assainissements (art. 16 et 32c, al. 1);
c.: n’aura pas pris les mesures de lutte contre le bruit prescrites par les autorités (art. 19 à 25);
d.: aura communiqué des informations ou des instructions inexactes ou incomplètes (art. 27);
e.: aura utilisé des substances non accompagnées d’informations ou d’instructions de manière telle que ces substances, leurs dérivés ou leurs déchets pouvaient constituer une menace pour l’environnement ou, indirectement, pour l’homme (art. 28);
f.: aura incinéré des déchets ailleurs que dans des installations d’élimination (art. 30c, al. 2);
g.: aura stocké définitivement des déchets ailleurs qu’en décharge contrôlée autorisée (art. 30e, al. 1);
h.: aura contrevenu à l’obligation de communiquer à l’autorité les activités liées aux déchets (art. 30f, al. 4, 30g, al. 2, et 32b, al. 2 et 3);
i.: aura enfreint les prescriptions sur les déchets (art. 30a, let. a et c, 30b, 30c, al. 3, 30d, 30h, al. 1, 32a^bis, 32b, al. 4, et 32e, al. 1 à 4);
k.: aura enfreint les prescriptions sur les mouvements d’autres déchets (art. 30g, al. 1);
l.: n’aura pas garanti la couverture des frais résultant de la fermeture et de l’assainissement d’une décharge contrôlée ainsi que des travaux ultérieurs (art. 32b, al. 1);
m.: aura enfreint les prescriptions sur les atteintes physiques et l’utilisation des sols (art. 33, al. 2, et 34, al. 1 et 2) ainsi que sur les mesures visant à réduire les atteintes aux sols (art. 34, al. 3);
m^bis.¹⁶⁸: aura enfreint les prescriptions sur la traçabilité du bois ou des produits dérivés du bois ou d’autres matières premières ou produits définis par le Conseil fédéral en vertu de l’art. 35e, al. 3, pour lesquels une obligation de documenter a été introduite (art. 35g, al. 1);
n.: aura enfreint les prescriptions sur la mise sur le marché d’installations fabriquées en série¹⁶⁹ (art. 40);
o.: aura refusé de donner des renseignements ou fait de fausses déclarations à l’autorité compétente (art. 46);
p.¹⁷⁰: aura enfreint les prescriptions sur la couverture de la responsabilité civile (art. 59b).

² Si l’auteur a agi par négligence, la peine sera l’amende.

³ La tentative et la complicité sont punissables.

¹⁶⁷ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er août 2010 (RO 2010 3233; FF 2009 4887).

¹⁶⁸ Introduite par le ch. I de la LF du 27 sept. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 614; FF 2019 1229).

¹⁶⁹Anciennement: expertises des types et marques d’épreuve.

¹⁷⁰ Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er août 2010 (RO 2010 3233; FF 2009 4887).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.