Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG) - Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 28 Poursuite pour dettes et faillite

281.35 Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

Inverser les langues

281.35 Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Aufsicht

Art. 2 Surveillance

Art. 3 Kostenrechnung

Art. 3 Décompte des frais

Art. 4 Berechnung nach Zeitaufwand

Art. 4 Calcul d’après la durée de l’opération

Art. 5 Berechnung nach Seitenzahl

Art. 5 Calcul d’après le nombre de pages

Art. 6 Berechnung nach Forderungsbetrag

Art. 6 Calcul d’après le montant de la créance

Art. 7 Zustellung auf Ersuchen eines andern Amtes

Art. 7 Notification sur requête

Art. 8 Nacht‑, Sonntags- und Feiertagszuschlag

Art. 8 Supplément pour le travail effectué la nuit, le dimanche ou un jour férié

Art. 9 Schriftstücke

Art. 9 Établissement de certaines pièces

Art. 10 Telefongespräche und Faxnachrichten

Art. 10 Communications téléphoniques et télécopies

Art. 11 Öffentliche Bekanntmachungen

Art. 11 Publications

Art. 12 Akteneinsicht und Auskunft

Art. 12 Consultation de pièces et renseignements

Art. 12a Schriftliche Betreibungsregisterauskünfte

Art. 12a Extrait du registre de l’office des poursuites

Art. 12b Absatz 3 Buchstabe d SchKG

Art. 12b , al. 3, let. d, LP

Art. 13 Auslagen im allgemeinen

Art. 13 Débours en général

Art. 14 Wegentschädigung, Spesenvergütung

Art. 14 Indemnité de déplacement, remboursement des frais

Art. 15 Mehrere Verrichtungen

Art. 15 Pluralité d’opérations

Art. 15b Ersatz von Auslagen im eSchKG-Verbund

Art. 15b Remboursement de débours dans le réseau e-LP

Art. 16 Zahlungsbefehl

Art. 16 Commandement de payer

Art. 17 Feststellung von Miete und Pacht

Art. 17 Constatation des baux à loyer et à ferme

Art. 18 Rechtsvorschlag

Art. 18 Opposition

Art. 19 Einzahlung und Überweisung

Art. 19 Encaissement et transmission

Art. 20 Vollzug der Pfändung

Art. 20 Exécution de la saisie

Art. 21 Arrestvollzug und Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses

Art. 21 Exécution du séquestre et inventaire des objets soumis à rétention

Art. 22 Ergänzung der Pfändung und Nachpfändung, Pfändungsanschluss und Revision von Einkommenspfändungen

Art. 22 Complément de saisie et saisie complémentaire, participation à la saisie et révision de saisies de revenus

Art. 23 Pfändung für mehrere Forderungen

Art. 23 Saisie en vertu de plusieurs créances

Art. 24 Abschrift der Pfändungsurkunde

Art. 24 Copie du procès-verbal de saisie

Art. 25 Beweismittel für Drittansprüche

Art. 25 Preuve des prétentions de tiers

Art. 26 Verwahrung beweglicher Sachen

Art. 26 Garde de meubles

Art. 27 Verwaltung von Grundstücken

Art. 27 Gérance d’immeubles

Art. 28 Schätzung von Pfändern

Art. 28 Estimation des gages

Art. 29 Lastenverzeichnis und Steigerungsbedingungen

Art. 29 État des charges et conditions d’enchères

Art. 30 Versteigerung, Freihandverkauf und Ausverkauf

Art. 30 Enchères, ventes de gré à gré et liquidations

Art. 31 Verwertung aus mehreren Betreibungen

Art. 31 Réalisation émanant de plusieurs poursuites

Art. 32 Mitteilungen an das Grundbuchamt

Art. 32 Communications au conservateur du registre foncier

Art. 33 Einzug und Überweisung

Art. 33 Recouvrement et versement au créancier

Art. 34 Erstellung des Kollokations- und Verteilungsplans

Art. 34 État de collocation et tableau de distribution

Art. 35 Anweisung von Forderungen

Art. 35 Cession de créances et mandat de recouvrement

Art. 36 Besondere Art der Abgeltung

Art. 36 Mode de paiement substitué au versement en espèces

Art. 37 Eigentumsvorbehalt

Art. 37 Réserve de propriété

Art. 38 Selbständige Festsetzung des Kompetenzbetrages

Art. 38 Fixation du minimum insaisissable

Art. 39 Konkursandrohung

Art. 39 Commination de faillite

Art. 40 Güterverzeichnis

Art. 40 Inventaire des biens

Art. 41 Rückzug einer Betreibung und Löschung eines Verlustscheines

Art. 41 Retrait d’une poursuite et radiation d’un acte de défaut de biens

Art. 42 Übrige Eintragungen

Art. 42 Autres inscriptions

Art. 43 Geltungsbereich

Art. 43 Champ d’application

Art. 44 Feststellung der Konkursmasse

Art. 44 Formation de la masse

Art. 45 Gläubigerversammlung

Art. 45 Assemblée des créanciers

Art. 46 Andere Verrichtungen

Art. 46 Autres opérations

Art. 47 Anspruchsvolle Verfahren

Art. 47 Procédures complexes

Art. 48 Entscheidgebühr

Art. 48 Émolument pour les décisions judiciaires

Art. 51 Aufhebung des Rechtsstillstandes

Art. 51 Révocation de la suspension des poursuites

Art. 52 Konkurseröffnung

Art. 52 Ouverture de la faillite

Art. 53 Andere Verfügungen des Konkursgerichts

Art. 53 Autres ordonnances du juge de la faillite

Art. 54 Nachlassstundung

Art. 54 Sursis concordataire

Art. 55 Honorar der Organe

Art. 55 Honoraires

Art. 56 Einvernehmliche private Schuldenbereinigung

Art. 56 Règlement amiable des dettes

Art. 57 Notstundung

Art. 57 Sursis extraordinaire

Art. 61 Gebühren

Art. 61 Émoluments

Art. 62 Parteientschädigung

Art. 62 Dépens

Art. 63a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. April 2021

Art. 63a Disposition transitoire concernant la modification du 28 avril 2021

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.