Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Principles
Art. 2 Subject matter
Art. 3 Statistical populations and survey attributes
Art. 4 Register-related surveys and random sample surveys
Art. 5 Register-related survey
Art. 6 Random sampling
Art. 7 Standard programme
Art. 8 Additional programmes
Art. 9
Art. 10 Disclosure obligation
Art. 11 Inconvenience fees
Art. 12 Data control, data protection and official secrecy
Art. 13 Dissemination of the residential population numbers
Art. 14
Art. 15 Law also applicable
Art. 16 Repeal of current law
Art. 17 Amendment of current legislation
Art. 18 Transitional provisions
Art. 19 Referendum and commencement
Fichier unique

Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Gegenstand
Art. 3 Grundgesamtheiten und Erhebungsmerkmale
Art. 4 Registererhebungen und Stichprobenerhebungen
Art. 5 Registererhebung
Art. 6 Stichprobenerhebungen
Art. 7 Standardprogramm
Art. 8 Zusatzaufträge
Art. 9
Art. 10 Auskunftspflicht
Art. 11 Aufwandgebühren
Art. 12 Datenherrschaft, Datenschutz und Amtsgeheimnis
Art. 13 Veröffentlichung der Wohnbevölkerungszahlen
Art. 14
Art. 15 Ergänzendes Recht
Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18 Übergangsbestimmungen
Art. 19 Referendum und Inkrafttreten

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T19:52:13
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20061673/index.html
Script écrit en Powered by Perl