Art. 1 Principles

¹ Data shall be collected annually or at shorter intervals on the structure of the population and social developments in Switzerland.

² Data shall be collected on:

a.: the status, structure and development of the population;
b.: families, households and living conditions;
c.: work and earnings;
d.: health and social issues;
e.¹: continuing education and training;
f.: migration;
g.: languages, religions and culture;
h.: transport and environment;
i.: buildings, apartments and workplaces and school establishments.

³ As far as possible, the survey is based on official registers.

⁴ For attributes not contained in the registers, random sample surveys shall be carried out.

¹ The amendment in accordance with the Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training, in force since 1 Jan. 2017 only concerns the French and Italian texts (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Index Fichier unique

Art. 2 Gegenstand

Art. 1 Grundsätze

¹ Über die Bevölkerungsstruktur und die gesellschaftliche Entwicklung in der Schweiz werden jährlich oder in kürzeren Abständen Daten erhoben.

² Daten werden erhoben zu:

a.: Stand, Struktur und Entwicklung der Bevölkerung;
b.: Familien, Haushalten und Wohnverhältnissen;
c.: Arbeit und Erwerb;
d.: Gesundheit und Sozialem;
e.¹: Aus- und Weiterbildung;
f.: Migration;
g.: Sprachen, Religionen und Kultur;
h.: Verkehr und Umwelt;
i.: Gebäuden, Wohnungen sowie Arbeits- und Schulorten.

³ Die Datenerhebung stützt sich so weit als möglich auf amtliche Register.

⁴ Für die nicht in den Registern enthaltenen Merkmale werden Stichprobenerhebungen durchgeführt.

¹ Die Änd. gemäss BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017, betrifft nur den französischen und den italienischen Text (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Art. 2 Subject matter

Art. 1 Principles

Art. 2 Gegenstand

Art. 1 Grundsätze