Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.013.1 Ordinanza dell'USTRA del 22 maggio 2008 concernente l'ordinanza sul controllo della circolazione stradale (OOCCS-USTRA)

Inverser les langues

741.013.1 Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung (VSKV-ASTRA)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Personale incaricato del controllo e della valutazione
Art. 2 Kontroll- und Auswertungspersonal
Art. 3 Procedure e sistemi di misurazione
Art. 3 Messverfahren und Messsysteme
Art. 4 Infrazioni constatate mediante sistemi di misurazione
Art. 4 Durch Messsysteme festgestellte Widerhandlungen
Art. 5 Trasmissione di dati
Art. 5 Datenübertragung
Art. 6 Tipi di misurazione
Art. 6 Messarten
Art. 7 Altre constatazioni del superamento dei limiti di velocità
Art. 7 Andere Feststellungen von Geschwindigkeitsüberschreitungen
Art. 8 Margine di sicurezza
Art. 8 Sicherheitsabzug
Art. 9 Documentazione
Art. 9 Dokumentation
Art. 10
Art. 10
Art. 11
Art. 11
Art. 12 Controllo del funzionamento
Art. 12 Funktionskontrolle
Art. 13 Margine di sicurezza
Art. 13 Sicherheitswert
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Definizione
Art. 15 Begriff
Art. 16 Margine di sicurezza
Art. 16 Sicherheitsabzug
Art. 17e
Art. 17
Art. 19 Istruzioni per l’uso
Art. 19 Bedienungsanleitung
Art. 20 Margine di sicurezza
Art. 20 Sicherheitsabzug
Art. 21 Malfunzionamento degli strumenti
Art. 21 Gerätestörung
Art. 22 Ordine
Art. 22 Auftrag
Art. 23 Obbligo di documentazione
Art. 23 Dokumentationspflicht
Art. 24 Controperizia
Art. 24 Gegenexpertise
Art. 25 Conservazione di campioni e registrazioni
Art. 25 Aufbewahrung von Proben und Aufzeichnungen
Art. 26
Art. 26
Art. 27 Inoltro della domanda di riconoscimento
Art. 27 Einreichung des Gesuchs
Art. 28 Riconoscimento provvisorio quale laboratorio
Art. 28 Provisorische Anerkennung als Laboratorium
Art. 29 Riconoscimento definitivo quale laboratorio
Art. 29 Definitive Anerkennung als Laboratorium
Art. 30 Revoca del riconoscimento definitivo quale laboratorio
Art. 30 Entzug der definitiven Anerkennung als Laboratorium
Art. 31 Riconoscimento quale capo di laboratorio
Art. 31 Anerkennung als Laborleiter oder -leiterin
Art. 32 Controlli esterni di qualità
Art. 32 Externe Qualitätskontrollen
Art. 33 Audit
Art. 33 Audits
Art. 34
Art. 34
Art. 35 Controllo dello stato tecnico: rapporto di controllo e certificato
Art. 35 Kontrolle des technischen Zustandes: Prüfbericht und Bescheinigung
Art. 36 Controllo delle merci pericolose: rapporto di controllo e certificato
Art. 36 Gefahrgutkontrolle: Prüfbericht und Bescheinigung
Art. 37 Termine per le notifiche all’USTRA
Art. 37 Zeitpunkt der Meldungen an das ASTRA
Art. 38 Forma delle notifiche all’Ufficio federale dei trasporti
Art. 38 Form der Meldungen an das Bundesamt für Verkehr
Art. 38a Disposizione transitoria della modifica del 7 novembre 2011
Art. 38a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2011
Art. 39
Art. 39
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.