Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.12 Ordinanza del 4 giugno 2021 sull'applicazione delle salvaguardie

Inverser les langues

732.12 Safeguardsverordnung vom 4. Juni 2021 (SaV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 1 Gegenstand und Zweck
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Competenze
Art. 4 Zuständigkeiten
Art. 5 Responsabili delle salvaguardie
Art. 5 Safeguardsverantwortliche
Art. 6 Regolamento sulle salvaguardie
Art. 6 Safeguardsreglement
Art. 7 Definizione delle zone di bilancio materie
Art. 7 Festlegung von Materialbilanzzonen
Art. 8 Considerazione delle misure di salvaguardia in caso di modifiche rilevanti
Art. 8 Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen bei wesentlichen Änderungen
Art. 9 Obbligo di tenere la contabilità
Art. 9 Buchführungspflichten
Art. 10 Obbligo di rapporto
Art. 10 Berichterstattungspflichten
Art. 11 Considerazione delle misure di salvaguardia a partire dalla fase di progettazione degli impianti
Art. 11 Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen ab der Planungsphase
Art. 12 Definizione di zone di bilancio materie
Art. 12 Festlegung von Materialbilanzzonen
Art. 13 Responsabile della redazione dei rapporti e dell’esecuzione delle ispezioni
Art. 13 Für die Berichterstattung und Inspektionsdurchführung verantwortliche Person
Art. 14 Obbligo di rapporto
Art. 14 Berichterstattungspflichten
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Obbligo di notifica per l’importazione, l’esportazione e il trasporto di materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a in provenienza da o a destinazione di impianti
Art. 16 Meldepflicht für die Ein- und Ausfuhr sowie den Transport von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a von oder zu Anlagen
Art. 17 Forniture equiparate a importazioni ed esportazioni
Art. 17 Den Ein- und Ausfuhren gleichgestellte Lieferungen
Art. 18 Contabilità dei materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a numero 1 all’estero
Art. 18 Buchführung für Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 im Ausland
Art. 19 Obbligo di notifica in caso di possesso di materiali non più soggetti alle salvaguardie in scorie radioattive
Art. 19 Meldepflicht beim Besitz von terminierten Materialien in radioaktiven Abfällen
Art. 20 Obbligo di notifica in caso di possesso, importazione ed esportazione di materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a in stabilimenti esterni agli impianti
Art. 20 Meldepflicht beim Besitz sowie bei der Ein- und Ausfuhr von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a an Orten ausserhalb von Anlagen
Art. 21 Esenzione dalle misure di salvaguardia per i materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a
Art. 21 Befreiung von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a von Safeguardsmassnahmen
Art. 22 Esplorazione o sfruttamento di giacimenti di uranio e torio
Art. 22 Exploration oder Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen
Art. 23 Ricerca e sviluppo in relazione al ciclo di combustibile nucleare
Art. 23 Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf
Art. 24 Oggetto
Art. 24 Gegenstand
Art. 25 Competenze
Art. 25 Zuständigkeit
Art. 26 Tolleranza e collaborazione
Art. 26 Duldung und Mitwirkung
Art. 27 Principi
Art. 27 Grundsätze
Art. 28 Competenze
Art. 28 Befugnisse
Art. 29 Limitazioni
Art. 29 Beschränkungen
Art. 30 Avviso d’ispezione
Art. 30 Ankündigung einer Inspektion
Art. 31 Rimborso delle spese, assistenza in caso di danni
Art. 31 Rückerstattung von Kosten, Unterstützung im Schadenfall
Art. 32 Punibilità ai sensi della legge federale sull’energia nucleare
Art. 32 Strafbarkeit nach dem Kernenergiegesetz
Art. 33 Punibilità ai sensi della legge sul controllo dei beni a duplice impiego
Art. 33 Strafbarkeit nach dem Güterkontrollgesetz
Art. 34 Punibilità ai sensi della legge sulla radioprotezione
Art. 34 Strafbarkeit nach dem Strahlenschutzgesetz
Art. 35 Adeguamenti da parte del DATEC
Art. 35 Anpassungen durch das UVEK
Art. 36 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 36 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 37 Entrata in vigore
Art. 37 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.