Art. 22 Esplorazione o sfruttamento di giacimenti di uranio e torio

¹ I titolari di una licenza per l’esplorazione o lo sfruttamento di un giacimento di uranio o torio devono presentarne copia all’UFE. Questo obbligo si applica a prescindere dal fatto che l’uranio o il torio siano il prodotto principale o un sottoprodotto e indipendentemente dalla procedura di estrazione applicata. L’UFE può richiedere ulteriori informazioni.

² Entro il 31 marzo di ogni anno devono essere trasmessi all’UFE i seguenti dati:

a.: le planimetrie con le coordinate;
b.: la capacità produttiva massima annua (t di uranio e torio);
c.: un riepilogo delle attività dell’anno civile precedente;
d.: la quantità estratta nell’anno civile precedente (t di uranio e torio).

Art. 22 Exploration oder Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen

¹ Inhaber einer Explorations- oder Ausbeutungsbewilligung für eine Uran- oder Thorium-Mine müssen dem BFE eine Kopie ihrer Bewilligung einreichen. Diese Pflicht gilt unabhängig davon, ob das Uran oder das Thorium Haupt- oder Beiprodukt ist, und unabhängig vom angewendeten Gewinnungsverfahren. Das BFE kann weitere Informationen verlangen.

² Folgende Angaben sind dem BFE jährlich bis zum 31. März einzureichen:

a.: Situationskarten mit Koordinaten;
b.: die maximale jährliche Produktionskapazität (t Uran bzw. Thorium);
c.: eine Zusammenfassung der Aktivitäten des letzten Kalenderjahres;
d.: die ausgebeutete Menge im letzten Kalenderjahr (t Uran bzw. Thorium).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.