Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn) - Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.03 Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)

Inverser les langues

730.03 Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Nuovi impianti

Art. 3 Neuanlagen

Art. 4 Potenza dell’impianto

Art. 4 Anlagenleistung

Art. 5 Obbligo di notifica in caso di modifica dell’avente diritto

Art. 5 Meldepflicht bei Änderung der berechtigten Person

Art. 6 Categorie di impianti fotovoltaici

Art. 6 Kategorien von Photovoltaikanlagen

Art. 7 Impianti fotovoltaici di grandi e piccole dimensioni

Art. 7 Grosse und kleine Photovoltaikanlagen

Art. 8 Diritto di opzione nel caso di impianti fotovoltaici

Art. 8 Wahlrecht bei Photovoltaikanlagen

Art. 9 Deroghe al limite inferiore nel caso degli impianti idroelettrici

Art. 9 Ausnahmen von der Untergrenze bei Wasserkraftanlagen

Art. 10 Consumo proprio

Art. 10 Eigenverbrauch

Art. 11 Requisiti generali

Art. 11 Allgemeine Anforderungen

Art. 12 Garanzia di origine e plusvalore ecologico

Art. 12 Herkunftsnachweis und ökologischer Mehrwert

Art. 13 Partecipazione degli impianti fotovoltaici

Art. 13 Teilnahme von Photovoltaikanlagen

Art. 14 Commercializzazione diretta

Art. 14 Direktvermarktung

Art. 15 Prezzo di mercato di riferimento

Art. 15 Referenz-Marktpreis

Art. 16 Tassi di rimunerazione e loro adeguamento

Art. 16 Vergütungssätze und deren Anpassung

Art. 17 Durata della rimunerazione e requisiti minimi

Art. 17 Vergütungsdauer und Mindestanforderungen

Art. 18 Ordine di presa in considerazione

Art. 18 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 19 Lista d’attesa

Art. 19 Warteliste

Art. 20 Smaltimento della lista d’attesa

Art. 20 Abbau der Warteliste

Art. 21 Domanda

Art. 22 Garanzia di principio

Art. 22 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 23 Stato di avanzamento del progetto, messa in esercizio e obbligo di notifica

Art. 23 Projektfortschritte, Inbetriebnahme und Meldepflichten

Art. 24 Decisione

Art. 24 Entscheid

Art. 25 Versamento della rimunerazione

Art. 25 Auszahlung der Vergütung

Art. 26 Indennità di gestione

Art. 26 Bewirtschaftungsentgelt

Art. 27 Obblighi del gruppo di bilancio per le energie rinnovabili e dei gestori di rete

Art. 27 Pflichten der Bilanzgruppe für erneuerbare Energien und der Netzbetreiber

Art. 28 Ampliamenti o rinnovamenti successivi

Art. 28 Nachträgliche Erweiterungen oder Erneuerungen

Art. 29 Conseguenze del mancato rispetto dei requisiti per il diritto o dei requisiti minimi

Art. 29 Folgen des Nichteinhaltens von Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen

Art. 30 Esclusione e uscita dal sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità

Art. 30 Ausschluss und Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem

Art. 31 Esclusione del contributo d’investimento

Art. 31 Ausschluss des Investitionsbeitrags

Art. 32 Autorizzazione di inizio anticipato dei lavori

Art. 32 Bewilligung des früheren Baubeginns

Art. 33 Requisiti relativi all’esercizio e al funzionamento degli impianti

Art. 33 Anforderungen an den Betrieb und die Betriebstüchtigkeit der Anlage

Art. 34 Restituzione della rimunerazione unica e dei contributi d’investimento

Art. 34 Rückforderung der Einmalvergütung und der Investitionsbeiträge

Art. 34a Restituzione dei contributi d’investimento per progetti di prospezione o sfruttamento di serbatoi geotermici

Art. 34a Rückforderung der Investitionsbeiträge für Prospektions- oder Erschliessungsprojekte von Geothermiereservoiren

Art. 35 Termine di attesa

Art. 35 Karenzfrist

Art. 36 Dimensione minima per il versamento di una rimunerazione unica

Art. 36 Mindestgrösse für die Ausrichtung einer Einmalvergütung

Art. 37 Misura considerevole dell’ampliamento o del rinnovamento di un impianto

Art. 37 Erheblichkeit der Erweiterung oder Erneuerung einer Anlage

Art. 38a Determinazione della rimunerazione unica tramite aste

Art. 38a Festsetzung der Einmalvergütung durch Auktionen

Art. 39 Ordine di presa in considerazione

Art. 39 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 40 Lista d’attesa

Art. 40 Warteliste

Art. 41 Domanda

Art. 42 Determinazione della rimunerazione unica

Art. 42 Festsetzung der Einmalvergütung

Art. 43 Domanda

Art. 44 Garanzia di principio

Art. 44 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 45 Termine e notifica di messa in esercizio

Art. 45 Inbetriebnahmefrist und Inbetriebnahmemeldung

Art. 46 Decisione

Art. 46 Entscheid

Art. 46a Competenze

Art. 46a Zuständigkeiten

Art. 46b Condizioni di partecipazione

Art. 46b Teilnahmevoraussetzungen

Art. 46c Procedura d’asta

Art. 46c Auktionsverfahren

Art. 46d Termine e notifica di messa in esercizio

Art. 46d Inbetriebnahmefrist und Inbetriebnahmemeldung

Art. 46e Ammontare definitivo della rimunerazione unica

Art. 46e Definitive Höhe der Einmalvergütung

Art. 46f Revoca dell’aggiudicazione e sanzione

Art. 46f Widerruf des Zuschlags und Sanktion

Art. 46g Versamento della rimunerazione unica e rimborso della cauzione

Art. 46g Auszahlung der Einmalvergütung und Rückzahlung der Sicherheitsleistung

Art. 46h Pubblicazione relativa alle aste

Art. 46h Publikation zu den Auktionen

Art. 47 Erheblichkeit der Erweiterung oder Erneuerung

Art. 48 Aliquote

Art. 48 Ansätze

Art. 49 Ordine di presa in considerazione

Art. 49 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 50 Lista d’attesa

Art. 50 Warteliste

Art. 51 Risorse disponibili

Art. 51 Zur Verfügung stehende Mittel

Art. 52 Ordine di presa in considerazione

Art. 52 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 53 Domanda

Art. 54 Garanzia di principio

Art. 54 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 55 Notifica di messa in esercizio

Art. 55 Inbetriebnahmemeldung

Art. 56 Notifica della conclusione dei lavori

Art. 56 Bauabschlussmeldung

Art. 57 Proroga dei termini

Art. 57 Erstrecken von Fristen

Art. 58 Notifica della produzione netta

Art. 58 Meldung der Nettoproduktion

Art. 59 Determinazione definitiva del contributo d’investimento

Art. 59 Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags

Art. 60 Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 60 Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 61 Costi d’investimento computabili

Art. 61 Anrechenbare Investitionskosten

Art. 62 Costi non computabili

Art. 62 Nicht anrechenbare Kosten

Art. 63 Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 63 Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 67 Categorie

Art. 67 Kategorien

Art. 68 Misura considerevole dell’ampliamento o del rinnovamento

Art. 68 Erheblichkeit der Erweiterung oder Erneuerung

Art. 69 Requisiti energetici minimi

Art. 69 Energetische Mindestanforderungen

Art. 70 Aliquote

Art. 70 Ansätze

Art. 71 Contributo massimo

Art. 71 Höchstbeitrag

Art. 72 Ordine di presa in considerazione

Art. 72 Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 73 Lista d’attesa

Art. 73 Warteliste

Art. 74 Domanda

Art. 75 Garanzia di principio

Art. 75 Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 76 Notifica di messa in esercizio

Art. 76 Inbetriebnahmemeldung

Art. 77 Notifica della conclusione dei lavori

Art. 77 Bauabschlussmeldung

Art. 78 Proroga dei termini

Art. 78 Erstrecken von Fristen

Art. 79 Determinazione definitiva del contributo d’investimento

Art. 79 Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags

Art. 80 Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 80 Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 81 Costi d’investimento computabili

Art. 81 Anrechenbare Investitionskosten

Art. 82 Costi non computabili

Art. 82 Nicht anrechenbare Kosten

Art. 83 Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 83 Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 87b Ordine di presa in considerazione

Art. 87b Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 87c Lista d’attesa

Art. 87c Warteliste

Art. 87d Domanda

Art. 87d Gesuch

Art. 87e Garanzia di principio

Art. 87e Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 87f Notifica di messa in esercizio

Art. 87f Inbetriebnahmemeldung

Art. 87g Notifica della conclusione dei lavori

Art. 87g Bauabschlussmeldung

Art. 87h Proroga dei termini

Art. 87h Erstrecken von Fristen

Art. 87i Determinazione definitiva del contributo d’investimento

Art. 87i Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags

Art. 87j Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 87j Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 87k Costi d’investimento computabili

Art. 87k Anrechenbare Investitionskosten

Art. 87l Costi non computabili

Art. 87l Nicht anrechenbare Kosten

Art. 87m Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 87m Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 87n Requisiti per il diritto

Art. 87n Anspruchsvoraussetzungen

Art. 87o Aliquote

Art. 87o Ansätze

Art. 87p Ordine di presa in considerazione

Art. 87p Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 87q Lista d’attesa

Art. 87q Warteliste

Art. 87r Domanda

Art. 87r Gesuch

Art. 87s Gruppo di esperti per i progetti di prospezione e sfruttamento

Art. 87s Expertengremium für Prospektions- und Erschliessungsprojekte

Art. 87t Contratto e garanzia di principio

Art. 87t Vertrag und Zusicherung dem Grundsatz nach

Art. 87u Abschlussbericht bei Prospektion oder Erschliessung

Art. 87v Notifica di messa in esercizio per gli impianti geotermici

Art. 87v Inbetriebnahmemeldung für Geothermieanlagen

Art. 87w Notifica di conclusione dei lavori per gli impianti geotermici

Art. 87w Bauabschlussmeldung bei Geothermieanlagen

Art. 87x Proroga dei termini

Art. 87x Erstrecken von Fristen

Art. 87y Determinazione definitiva del contributo d’investimento per gli impianti geotermici

Art. 87y Definitive Festsetzung des Investitionsbeitrags für Geothermieanlagen

Art. 87z Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 87z Gestaffelte Auszahlung des Investitionsbeitrags

Art. 87zbis Costi d’investimento computabili

Art. 87zbis Anrechenbare Investitionskosten

Art. 87zter Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 87zter Berechnung der ungedeckten Kosten und des Investitionsbeitrags im Einzelfall

Art. 88 Dettagli relativi al diritto

Art. 88 Anspruchsberechtigung

Art. 89 Reddito di mercato

Art. 89 Markterlös

Art. 90 Costi di produzione e altri costi

Art. 90 Gestehungs- und andere Kosten

Art. 91 Deduzione per il servizio universale

Art. 91 Grundversorgungsabzug

Art. 92 Ripartizione nel portafoglio tra premio di mercato e servizio universale

Art. 92 Portfolioaufteilung zwischen Marktprämie und Grundversorgung

Art. 93 Considerazione in chiave imprenditoriale nelle imprese di approvvigionamento elettrico

Art. 93 Unternehmensbetrachtung beim Elektrizitätsversorgungsunternehmen

Art. 94 Domanda

Art. 95 Procedura presso l’UFE e sostegno da parte della Commissione federale dell’energia elettrica

Art. 95 Verfahren beim BFE und Beizug der Elektrizitätskommission

Art. 96 Restituzione

Art. 96 Rückforderung

Art. 96a Motivo di esclusione

Art. 96a Ausschlussgrund

Art. 96b Importi del contributo

Art. 96b Beitragssätze

Art. 96c Ordine di presa in considerazione

Art. 96c Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 96d Lista d’attesa

Art. 96d Warteliste

Art. 96e Domanda

Art. 96e Gesuch

Art. 96f Decisione

Art. 96f Verfügung

Art. 96g Versamento del contributo alle spese d’esercizio

Art. 96g Auszahlung des Betriebskostenbeitrags

Art. 96h Requisiti minimi

Art. 96h Mindestanforderungen

Art. 96i Mancato rispetto dei requisiti per il diritto o dei requisiti minimi

Art. 96i Nichteinhalten von Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen

Art. 96j Esclusione, rinuncia e nuova domanda

Art. 96j Ausschluss, Verzicht und neues Gesuch

Art. 97 Valutazione

Art. 97 Auswertung

Art. 98 Pubblicazione

Art. 98 Publikation

Art. 99 Informazioni

Art. 99 Auskünfte

Art. 100 Trasmissione di dati all’UDSC

Art. 100 Weitergabe von Daten an das BAZG

Art. 101 Controllo e provvedimenti

Art. 101 Kontrolle und Massnahmen

Art. 102 Disposizione transitoria relativa alla fine della durata della rimunerazione secondo il diritto anteriore

Art. 102 Übergangbestimmung zum Ende der Vergütungsdauer nach bisherigem Recht

Art. 103 Disposizione transitoria relativa allo smaltimento della lista d’attesa per le altre tecnologie di produzione

Art. 103 Übergangsbestimmung zum Abbau der Warteliste für die übrigen Erzeugungstechnologien

Art. 104 Disposizioni transitorie relative agli impianti fotovoltaici

Art. 104 Übergangsbestimmungen zu Photovoltaikanlagen

Art. 105 e all’immissione in rete al prezzo di mercato di riferimento

Art. 105 Übergangsbestimmungen zur Direktvermarktung und Einspeisung zum Referenz-Marktpreis

Art. 106 Disposizione transitoria relativa all’ampliamento o al rinnovamento successivi di impianti idroelettrici di piccole dimensioni e di impianti a biomassa

Art. 106 Übergangsbestimmung zur nachträglichen Erweiterung oder Erneuerung von Kleinwasserkraft- und Biomasseanlagen

Art. 107 Disposizione transitoria relativa all’ordine di presa in considerazione e alla lista d’attesa in caso di contributi d’investimento

Art. 107 Übergangsbestimmung zur Reihenfolge der Berücksichtigung und zur Warteliste bei Investitionsbeiträgen

Art. 108a Disposizione transitoria della modifica del 24 novembre 2021

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. November 2021

Art. 109 Entrata in vigore

Art. 109 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.