Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

721.101 Legge federale del 1° ottobre 2010 sugli impianti di accumulazione (LImA)

Inverser les langues

721.101 Bundesgesetz vom 1. Oktober 2010 über die Stauanlagen (Stauanlagengesetz, StAG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Impianti di accumulazione situati su acque di confine
Art. 4 Stauanlagen an Grenzgewässern
Art. 5 Principi
Art. 5 Grundsätze
Art. 6 Approvazione dei piani e costruzione
Art. 6 Plangenehmigung und Bau
Art. 7 Messa in esercizio
Art. 7 Inbetriebnahme
Art. 8 Esercizio
Art. 8 Betrieb
Art. 9 Influsso sulla sicurezza da parte di altre costruzioni e impianti
Art. 9 Beeinflussung der Sicherheit durch andere Bauten und Anlagen
Art. 10 Provvedimenti per i casi d’emergenza
Art. 10 Vorkehrungen für den Notfall
Art. 11 Sistema d’allarme acqua
Art. 11 Wasseralarmsystem
Art. 12 Protezione della popolazione in caso d’emergenza
Art. 12 Schutz der Bevölkerung im Notfall
Art. 13 Esclusione dal campo di applicazione
Art. 13 Ausnahme vom Geltungsbereich
Art. 14 Responsabilità del gestore
Art. 14 Haftung der Betreiberin
Art. 15 Esclusione della responsabilità
Art. 15 Haftungsausschluss
Art. 16 Applicazione del Codice delle obbligazioni
Art. 16 Anwendung des Obligationenrechts
Art. 17 Provvedimenti per assicurare le prove in caso di sinistri di una certa gravità
Art. 17 Beweissicherung bei grösserem Schadenereignis
Art. 18 Copertura della responsabilità civile
Art. 18 Deckung der Haftpflicht
Art. 19 Grandi sinistri
Art. 19 Grossschaden
Art. 20 Mutamento dell’obbligo di prestazione e premi di ripartizione in caso di grande sinistro
Art. 20 Änderung der Leistungspflicht und Umlagebeiträge im Falle eines Grossschadens
Art. 21 Spese per provvedimenti delle autorità
Art. 21 Kosten für Massnahmen von Behörden
Art. 22 Vigilanza da parte della Confederazione
Art. 22 Aufsicht durch den Bund
Art. 23 Vigilanza da parte dei Cantoni
Art. 23 Aufsicht durch die Kantone
Art. 24 Circostanze particolari
Art. 24 Besondere Verhältnisse
Art. 25 Obbligo di collaborazione
Art. 25 Mitwirkungspflicht
Art. 26 Obbligo di annuncio
Art. 26 Meldepflicht
Art. 27 Collaborazione di terzi
Art. 27 Beizug Dritter
Art. 28 Tassa di vigilanza
Art. 28 Aufsichtsabgabe
Art. 29 Rimedi giuridici
Art. 29 Rechtsmittel
Art. 30 Violazione delle prescrizioni di sicurezza
Art. 30 Verletzung von Sicherheitsvorschriften
Art. 31 Perseguimento penale
Art. 31 Strafverfolgung
Art. 32 Trattamento dei dati personali
Art. 32 Bearbeitung von Personendaten
Art. 33 Esecuzione
Art. 33 Vollzug
Art. 34 Diritto previgente: abrogazione
Art. 34 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 35 Referendum ed entrata in vigore
Art. 35 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.