Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.513 Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione (Ordinanza SIMIC)

Inverser les langues

142.513 Verordnung vom 12. April 2006 über das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Struttura del SIMIC
Art. 3 Struktur von ZEMIS
Art. 4 Contenuto del SIMIC
Art. 4 Inhalt von ZEMIS
Art. 5 Notificazioni delle autorità cantonali e comunali
Art. 5 Meldungen der kantonalen und kommunalen Behörden
Art. 6 Notificazioni di altre autorità
Art. 6
Art. 6a Dati relativi alla procedura di notificazione ai fini dell’esercizio di un’attività lucrativa di breve durata
Art. 6a Daten zum Meldeverfahren im Hinblick auf eine kurzfristige Erwerbstätigkeit
Art. 7 Procedura di notificazione e registrazione dei dati
Art. 7 Meldeverfahren und Erfassung der Daten
Art. 8 Dati relativi a ricorsi
Art. 8 Daten über Beschwerden
Art. 9 Dati del settore degli stranieri
Art. 9 Daten des Ausländerbereichs
Art. 10 Dati del settore dell’asilo
Art. 10 Daten des Asylbereichs
Art. 11 Concessione dell’accesso a terzi incaricati
Art. 11 Gewährung des Zugriffs an beauftragte Dritte
Art. 12 Concessione dell’accesso
Art. 12 Gewährung des Zugriffs
Art. 13 Ad autorità od organizzazioni per l’adempimento dei compiti legali
Art. 13 An Behörden oder Organisationen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben
Art. 14 Per scopi di pianificazione, scientifici e statistici
Art. 14 Für planerische, wissenschaftliche und statistische Zwecke
Art. 15 Ad autorità estere e a privati
Art. 15 An ausländische Behörden und Private
Art. 15a
Art. 15a
Art. 16 Consulenza in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica
Art. 16 Datenschutz- und Informatiksicherheitsberatung
Art. 17 Sicurezza informatica
Art. 17 Informatiksicherheit
Art. 18 e limitazione dell’accesso
Art. 18
Art. 19 Diritti degli interessati
Art. 19 Rechte der Betroffenen
Art. 20 Statistica
Art. 20 Statistik
Art. 21 Controlli
Art. 21 Kontrollen
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Diritto previgente: abrogazione
Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 24 Modifica del diritto vigente
Art. 24 Änderung bisherigen Rechts
Art. 25
Art. 25
Art. 25a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 21 novembre 2007
Art. 25a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. November 2007
Art. 26 Entrata in vigore
Art. 26 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.