Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.293.671.3 Accordo del 1° giugno 2021 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul reciproco riconoscimento dei loro programmi per operatori economici autorizzati

Inverser les langues

0.946.293.671.3 Abkommen vom 1. Juni 2021 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung ihrer Programme für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Zielsetzung
Art. 2 Campo di applicazione territoriale
Art. 2 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo di applicazione materiale
Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 4 Reciproco riconoscimento
Art. 4 Gegenseitige Anerkennung
Art. 5 Compatibilità
Art. 5 Vereinbarkeit
Art. 6 Vantaggi
Art. 6 Vorteile
Art. 7 Scambio di informazioni e comunicazione
Art. 7 Informationsaustausch und Kommunikation
Art. 8 Comitato misto
Art. 8 Gemischter Ausschuss
Art. 9 Competenze del comitato misto
Art. 9 Zuständigkeiten des Gemischten Ausschusses
Art. 10 Misure di protezione e sospensione delle disposizioni dell’articolo 6
Art. 10 Schutzmassnahmen und Aussetzung der Bestimmungen von Artikel 6
Art. 11 Divieti e restrizioni all’importazione, all’esportazione o al transito di merci
Art. 11 Verbote und Beschränkungen der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren
Art. 12 Modifica
Art. 12 Änderung
Art. 13 Entrata in vigore
Art. 13 Inkrafttreten
Art. 14 Denuncia
Art. 14 Beendigung
Art. 15 Lingue
Art. 15 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.