Art. 5 Compatibilità

Per garantire la coerenza tra i programmi, le autorità doganali si assicurano che:

(a)

gli standard applicati in ciascun programma rimangano compatibili ed equivalenti per quanto riguarda i seguenti aspetti:

i.: procedura per la domanda,
ii.: valutazione delle domande,
iii.: concessione e sorveglianza della qualifica; e

(b)

entrambi i programmi soddisfino gli standard internazionali del «SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade» nella sua versione adottata dall’ Organizzazione mondiale delle dogane.

Art. 5 Vereinbarkeit

Zum Zweck der Wahrung der Kohärenz zwischen den Programmen sorgen die Zollbehörden dafür, dass:

a)

die für jedes Programm angewendeten Standards in Bezug auf Folgendes vereinbar und gleichwertig bleiben:

i.: das Antragsverfahren,
ii.: die Prüfung der Anträge,
iii.: die Zuerkennung und Überwachung des Status; und

b)

beide Programme den internationalen Standard des «SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade» in seiner von der Weltzollorganisation angenommenen Fassung erfüllen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.