Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.363.4 Convenzione internazionale del 1989 sull'assistenza, del 28 aprile 1989

Inverser les langues

0.747.363.4 Internationales Übereinkommen von 1989 über Bergung vom 28. April 1989

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Applicazione della Convenzione
Art. 2 Anwendung des Übereinkommens
Art. 3 Piattaforme e impianti di trivellazione
Art. 3 Plattformen und Bohreinrichtungen
Art. 4 Navi appartenenti a uno Stato
Art. 4 Staatsschiffe
Art. 5 Operazioni di assistenza svolte sotto il controllo di autorità pubbliche
Art. 5 Behördlich überwachte Bergungsmassnahmen
Art. 6 Contratti di assistenza
Art. 6 Bergungsverträge
Art. 7 Annullamento e modifica dei contratti
Art. 7 Nichtigerklärung und Abänderung von Verträgen
Art. 8 Obblighi di coloro che prestano assistenza, del proprietario e del capitano
Art. 8 Pflichten des Bergers sowie des Eigentümers und des Kapitäns
Art. 9 Diritti degli Stati litoranei
Art. 9 Rechte der Küstenstaaten
Art. 10 Obbligo di prestare assistenza
Art. 10 Pflicht zur Hilfeleistung
Art. 11 Collaborazione
Art. 11 Zusammenarbeit
Art. 12 Condizioni che danno diritto a un compenso
Art. 12 Voraussetzungen für den Anspruch auf Bergelohn
Art. 13 Criteri per la determinazione del compenso
Art. 13 Kriterien für die Festsetzung des Bergelohns
Art. 14 Indennizzo straordinario
Art. 14 Sondervergütung
Art. 15 Ripartizione tra le persone che hanno prestato assistenza
Art. 15 Aufteilung zwischen Bergern
Art. 16 Salvataggio di persone
Art. 16 Rettung von Menschen
Art. 17 Servizi resi secondo contratti esistenti
Art. 17 Leistungen im Rahmen bestehender Verträge
Art. 18 Conseguenze di un comportamento errato di chi presta assistenza
Art. 18 Folge eines Fehlverhaltens des Bergers
Art. 19 Divieto di effettuare operazioni di assistenza
Art. 19 Verbot von Bergungsmassnahmen
Art. 20 Privilegio marittimo
Art. 20 Privileg
Art. 21 Obbligo di fornire una garanzia
Art. 21 Pflicht zur Sicherheitsleistung
Art. 22 Pagamento provvisorio
Art. 22 Vorläufe Zahlung
Art. 23 Prescrizione
Art. 23 Verjährung
Art. 24 Interessi
Art. 24 Zinsen
Art. 25 Carico appartenente a uno Stato
Art. 25 Staatseigene Ladung
Art. 26 Carico per scopi umanitari
Art. 26 Ladung für humanitäre Zwecke
Art. 27 Pubblicazione delle sentenze arbitrali
Art. 27 Veröffentlichung von Schiedssprüchen
Art. 28 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Art. 28 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 29 Entrata in vigore
Art. 29 Inkrafttreten
Art. 30 Riserve
Art. 30 Vorbehalte
Art. 31 Denuncia
Art. 31 Kündigung
Art. 32 Revisione e modifiche
Art. 32 Revision und Änderung
Art. 33 Depositario
Art. 33 Depositar
Art. 34 Lingue
Art. 34 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.