Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.10 Convenzione dell'8 novembre 1968 sulla circolazione stradale (con All.)

Inverser les langues

0.741.10 Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Strassenverkehr (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Allegati alla Convenzione
Art. 2 Anhänge zu dem Übereinkommen
Art. 3 Obblighi delle Parti contraenti
Art. 3 Verpflichtungen der Vertragsparteien
Art. 4 Segnaletica
Art. 4 Verkehrszeichen
Art. 5 Valore della segnalazione
Art. 5 Geltung der Verkehrszeichen
Art. 6 Ingiunzioni date dagli agenti preposti alla circolazione
Art. 6 Zeichen und Weisungen der Verkehrspolizisten
Art. 7 Regole generali
Art. 7 Allgemeine Regeln
Art. 8 Conducenti
Art. 8 Führer
Art. 9
Art. 9 Herden
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Sorpasso e circolazione in file
Art. 11 Überholen und Fahren in Reihen
Art. 12 Incrocio
Art. 12 Ausweichen
Art. 13 Velocità e distanza tra veicoli
Art. 13 Geschwindigkeit und Abstand zwischen Fahrzeugen
Art. 14 Prescrizioni generali per le manovre
Art. 14 Allgemeine Vorschriften für die Fahrbewegungen
Art. 15 Prescrizioni particolari relative ai veicoli dei servizi regolari di trasporto pubblico
Art. 15 Sondervorschriften bezüglich der Fahrzeuge des öffentlichen Linienverkehrs
Art. 16 Cambiamenti di direzione
Art. 16 Fahrtrichtungsänderung
Art. 17 Rallentamento
Art. 17 Verminderung der Geschwindigkeit
Art. 18 Intersezioni e obbligo di cedere il passaggio
Art. 18 Kreuzungen und Pflicht, die Vorfahrt zu gewähren
Art. 19 Passaggi a livello
Art. 19 Bahnübergänge
Art. 20 Prescrizioni applicabili ai pedoni
Art. 20 Vorschriften für Fussgänger
Art. 21 Comportamento dei conducenti nei confronti dei pedoni
Art. 21 Verhalten der Führer gegenüber Fussgängern
Art. 22 Isole di rifugio sulla carreggiata
Art. 22 Verkehrsinseln auf der Fahrbahn
Art. 23 Fermata e sosta
Art. 23 Halten und Parken
Art. 24 Apertura degli sportelli
Art. 24 Öffnen der Fahrzeugtüren
Art. 25 Autostrade e strade di carattere simile
Art. 25 Autobahnen und ähnliche Strassen
Art. 25bis Prescrizioni particolari applicabili ai tunnel dotati di segnalazione speciale
Art. 25bis Sondervorschriften für Tunnel mit einem besonderen Verkehrszeichen
Art. 26 Prescrizioni particolari applicabili al cortei e agli invalidi
Art. 26 Sondervorschriften für Umzüge und Körperbehinderte
Art. 27 Prescrizioni particolari applicabili ai ciclisti, ai ciclomotoristi ed ai motociclisti
Art. 27 Besondere Vorschriften für Radfahrer, Führer von Motorfahrrädern und von Krafträdern
Art. 27bis27quter
Art. 27
Art. 28 Avvertimenti acustici e luminosi
Art. 28 Optische und akustische Warnzeichen
Art. 29 Veicoli su rotaie
Art. 29 Schienenfahrzeuge
Art. 30 Carico dei veicoli
Art. 30 Ladung der Fahrzeuge
Art. 30bis Trasporto di passeggeri
Art. 30bis Beförderung von Fahrgästen
Art. 31 Comportamento in caso di incidente
Art. 31 Verhalten bei Unfällen
Art. 32 Regole di utilizzo delle luci
Art. 32 Regeln für die Benutzung der Beleuchtungseinrichtungen
Art. 33 Regole di illuminazione applicabili ai veicoli non menzionati nell’articolo 32 e ad alcuni utenti della strada
Art. 33 Beleuchtungsvorschriften für Fahrzeuge, die in Art. 32 nicht genannt sind, sowie für bestimmte Verkehrsteilnehmer
Art. 34 Deroghe
Art. 34 Ausnahmen
Art. 34bis Guida autonoma
Art. 34bis Automatisiertes Fahren
Art. 35 Immatricolazione
Art. 35 Zulassung
Art. 36 Numero di immatricolazione
Art. 36 Kennzeichen
Art. 37 Segno distintivo dello Stato di immatricolazione
Art. 37 Unterscheidungszeichen des Zulassungsstaates
Art. 38 Marchi d’identificazione
Art. 38 Erkennungsmerkmale
Art. 39
Art. 39
Art. 40
Art. 40
Art. 41 Patenti di guida
Art. 41 Führerscheine
Art. 42 Sospensione della validità delle patenti di guida
Art. 42 Vorübergehende Aufhebung der Geltung der Führerscheine
Art. 43 Disposizioni transitorie
Art. 43 Übergangsbestimmungen
Art. 44
Art. 44
Art. 45
Art. 45
Art. 46
Art. 46
Art. 47
Art. 47
Art. 48
Art. 48
Art. 49
Art. 49
Art. 50
Art. 50
Art. 51
Art. 51
Art. 52
Art. 52
Art. 53
Art. 53
Art. 54
Art. 54
Art. 55
Art. 55
Art. 56
Art. 56
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.